HET HULPJE - vertaling in Duits

• der Gehilfe
• Handlanger
• Helferin
• der Hiwi
• der Sidekick

Voorbeelden van het gebruik van Het hulpje in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Herinner je Rick het hulpje?
Kennt ihr Diener Rick?

Jij bent het hulpje.
Du? Du bist der Helfer.

Laten we eens ophouden ons als het hulpje van de Verenigde Staten te gedragen.
Wir sollten uns nicht länger wie ein Untergebener der USA aufführen.

Wat haar betreft ben jij het hulpje.
Für sie sind Sie eine Hilfskraft.

Jij hebt makkelijk praten, als het hulpje.
Du als Gehilfe hast da leicht reden.

Ik wil niet als het hulpje behandeld worden.
Da wird man nicht wie ein Hilfsbursche behandelt.

we superkrachten hadden, zou ik niet het hulpje zijn, maar jij.
wir Superkräfte hätte, wer ich nicht der Gehilfe. Du wärst der Gehilfe..

De herbergier, zijn vrouw, het hulpje en de bezoekers beleefden er alleen nog maar gelukkige tijden!
Der Wirt, seine Frau, der Aushilfskraft und die Besucher erlebten nur noch glückliche Zeiten!

Van wat je ook blijkt te zijn, oké? Nu ben ik het officiële hulpje.
Jetzt bin ich dein offizieller Assistent, Du hast mir gezeigt, zu was auch immer du geworden bist, okay?

Je bent het hulpje van de rabbi.
bist der Handlanger des Rabbis.

Het had leuk geweest, als ik had geweten dat ik het hulpje zou zijn bij deze missie.
Weißt du, es wäre schön zu wissen dass ich die Hilfe bei dieser Mission wäre.

Wie van ons is duidelijk 't hulpje?
Von uns beiden, wer wäre da offensichtlicherweise der Gehilfe?

Jij bent het hulpje.
Sie sind hier nur Handlanger.

Ik ben het hulpje.
Ich bin die moralische Stütze.

Jij bent het hulpje.
Du hast den Loser gehört.

Ben jij het hulpje?
Bist du seine Aufsicht?

Ik ben maar het hulpje.
Ich bin lediglich die angemietete Hilfe.

Is Yoon Hee-jae het hulpje?
Yoon Hee-jae als Handlanger?

Wordt jij dan het hulpje?
Sind Sie dann sein Sidekick?

Ik ben het hulpje maar.
Ich mach hier nur die Drecksarbeit.