HET IS ONGEPAST - vertaling in Duits

• es ist unangemessen
• es ist unpassend
• es ist unangebracht
• es ist unhöflich
• es ist unanständig

Voorbeelden van het gebruik van Het is ongepast in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is ongepast dat we doorwerken.
Ich finde es schamlos, dass wir trotzdem arbeiten.

Het is ongepast u Jim te noemen als u het commando voert.
Es wäre nicht richtig, Sie im Dienst Jim zu nennen.

Het is ongepast van je om van mij geld te vragen.
Es ziemt sich nicht, dass du mich um Geld bittest.

Maar het is ongepast en gevaarlijk.
Aber hier ist sie deplatziert und gefährlich.

Het is ongepast en eng.
Das ist unangemessen und gruselig.

Het is ongepast om voortijdig te praten over zijn opvolging.
Es ist unziemlich, an seinen Nachfolger zu denken.

Het kan niet zo gemakkelijk zijn. Het is ongepast, maar.
So leicht kann es nicht sein. Es ist geschmacklos, aber.

Het is ongepast dat wij ons, in het kader van een stemming over de financiering van onderzoek, uitspreken over de wetgeving van lidstaten.
Es ist unangemessen, sich im Rahmen einer Abstimmung über die Forschungsfinanzierung zur Gesetzgebung der Mitgliedstaaten zu äußern.

Geleidbaarheid is geschonden, het is ongepast om hierop te reageren met bètablokkers,
Die Leitfähigkeit wird verletzt, es ist unangemessen, darauf mit Betablockern zu reagieren,

Dus het is ongepast voor mijn cliënt om u te ontmoeten in een openbare gelegenheid, maar gepast voor u om hem naar uw huis te lokken.
Aber angemessen, wenn Sie ihn in Ihr Privathaus locken. Es ist unpassend, wenn mein Mandant Sie in der Öffentlichkeit treffen will.

Het is ongepast om de feiten te verbergen vanwege verlegenheid
Es ist unangemessen, die Tatsachen wegen Scheu

Het is ongepast dat wij die geen oorlog voeren in Afghanistan
Es ist unangemessen, dass dieses Parlament, das nicht in Afghanistan Krieg führt

is een zeer zwaar politiek instrument, maar het is ongepast hierover verder te speculeren,
ist ein sehr ernsthaftes politisches Instrument, aber es ist nicht angebracht, hierüber weitere Spekulationen anzustellen,

Het was ongepast.
Es war unangemessen.

Het was ongepast en eenmalig.
Es war unangebracht, und es wird nicht wieder vorkommen.

Het was ongepast.
Es war unangebracht.

Het was ongepast. Sorry.
Das war ungehörig. Verzeihung.

Het was ongepast, denk ik. Het is gelikt.
Es war unpassend, finde ich. Es wirkt aalglatt.

Maar het was ongepast.
Aber es war unangemessen.

Ja, het was ongepast.
Ja, es war unangemessen.