HET NIET ANDERS - vertaling in Duits

• es nicht anders
• es keine andere
• es keinen anderen

Voorbeelden van het gebruik van Het niet anders in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik zou het niet anders willen.
Ich würde es nie anders wollen.

Ik zou het niet anders gewild hebben.
Ich würde sie gegen nichts eintauschen wollen.

Kunnen we het niet anders oplossen?
Dass wir das nicht anders regeln können?

En ik zou het niet anders willen.
Und ich möchte nicht, dass es anders ist.

Ik zou het niet anders willen.
Ich bekäme ihn anders nicht runter.

Niet begin ik te denken, of het niet anders om is.
Jetzt fange ich an, mich zu fragen, ob es nicht andersherum ist.

Nee, ik zou alleen door Moria reizen als het niet anders kan.
Nein Gimli. Den Weg durch Moria würde ich nur einschlagen, wenn ich keine andere Wahl hätte.

En dit jaar zal het niet anders zijn.
Und dieses Jahr ist es nicht anders.

Of we zijn zo gewend aan die gruwelen dat we denken dat het niet anders kan.
Und vielleicht sind wir aufgewachsen, so an den Horror gewöhnt, dass wir annehmen, dass es keine andere Möglichkeit gibt.

die kinderen zelf zien… en mezelf overtuigen dat het niet anders kan.
die Kinder selbst sehen, mich davon überzeugen, dass es keinen anderen Weg gibt.

Als jij daar heen gaat is het niet anders als dat ik naar binnen gaat.
Wenn du da rein gehst, ist es nichts anderes, als wenn ich rein gehe.

Mega 7 Casino' s is het niet anders.
große Aktionen zu erwerben-Benutzer und-Mega 7 Casino ist das nicht anders.

maar… ik zou het niet anders willen.
aber… ich würde es nie anders wollen.

Ook terwille van de geloofwaardigheid kan het niet anders dan dat ook de Gemeenschapsbegroting wordt onderworpen aan de beginselen
Auch um der Glaubwürdigkeit willen gibt es keine andere Möglichkeit, als daß auch der Haushalt der Gemeinschaft den Prinzipien

Ik kan 't niet anders zeggen.
Ich kann es nicht anders beschreiben.

Kan 't niet anders?
Gibt es keine andere Möglichkeit?

Als 't niet anders kan, gaat hij mee.
Wenn es nicht anders geht, dann muss er mit.

Verneuk het niet, anders sterf je arm en eenzaam.'.
Versau es nich, sonst stirbst du arm und einsam.

Doe dan maar op de grill, als 't niet anders kan. Het spijt me.
Jedenfalls tut es mir leid, ja? Dann eben auf dem Grill, wenn es nicht anders geht.

Is het niet anders?
Ist es anders?