HET REGELEN - vertaling in Duits

• arrangieren
• regeln
• mich darum kümmern
• das erledigen
• das machen
• das schon
• das hin
• es klären
• zu organisieren
• das klarmachen
• regulieren

Voorbeelden van het gebruik van Het regelen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik zal het regelen.
Ich werd's regeln.

De medewerkers bij de 24-uursreceptie helpen u graag met het regelen van een taxi.
Die Mitarbeiter an der 24-Stunden-Rezeption arrangieren auf Anfrage gern ein Taxi für Sie.

Thomas, ik ga het regelen.
Thomas… ich werde mich darum kümmern.

Laat mij het regelen.
Lass mich das machen.

Ik kan het regelen.
Ich kann das erledigen.

Stitch, ik ga het regelen.
Stitch, ich mach das schon.

Hij is vast nog wat details aan het regelen.
Er musste bestimmt ein paar Details regeln.

Kan je het regelen?
Bekommst du das hin?

Ik zal het regelen.
Ich werde mich darum kümmern.

maar ik ga het regelen. Kleine dingen.
aber ich werde es klären. Dumme Dinge.

Ja. Ik ga het regelen.
Ich werde alles arrangieren. Ja.

Kun jij het regelen?
Können Sie das erledigen?

Ik zal het regelen.
Ich mach das schon.

We zijn… je vrijgezellenfeest aan het regelen.
Wir sind dabei… deinen Junggesellenabschied zu organisieren.

Luister, zodra we binnen zijn laat je mij het regelen.
Hör zu, sobald wir drinnen sind, lass mich das machen.

Kan je het regelen?
Kannst du das klarmachen?

Ga zitten, adem diep in… en laat mama het regelen zoals ze het altijd doet.
Und lasst das Mami regeln, wie sie es immer tut.

Het is mijn probleem en ik ga het regelen.
Das ist mein Problem und ich werde mich darum kümmern.

Dat zou het regelen.
Das würde es klären.

Dat je partner je lichaam in de ochtend vindt. Ik kan het regelen.
Ich kann arrangieren, dass dein Partner dich morgens findet.