HET RESTANT - vertaling in Duits

• der Rest
• die Überreste
• übrig
• den Rest

Voorbeelden van het gebruik van Het restant in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het restant werd afgeknot
Der Schießstand blieb stehen und diente

Het restant van de vezelindustrie(celrestanten en korte vezels) wordt opgeslagen en gecomposteerd.
Das restliche Pflanzen- und Erdmaterial wird gedämpft(dampfsterilisiert) und kompostiert.

Bolleberg, het restant van een mottekasteel Waldfeuchter Windmühle, grondzeiler van 1897.
Auf dem Mühlenberg, einer Binnendüne, befindet sich eine Erdholländer-Windmühle aus dem Jahr 1887.

Het restant dient 45 dagen voor aanvang van de reis te zijn voldaan.
Die Restzahlung muβ 45 Tage vor Beginn der Reise geleistet werden.

Die kist met juwelen is het laatste restant van de buit van de Urca.
Es handelt sich dabei um den letzten noch verbliebenen Anteil der Urca Beute.

We zijn het restant van het Verzet.
Wir sind der letzte Rest des Widerstands.

Het is het restant van wat ze ons zijn verschuldigd.
Das ist der Restbetrag von dem, was sie uns geschuldet haben.

Al drie generaties houdt de Ark het restant van het menselijk ras in leven.
Generationen lang hielt die Ark die letzten Menschen am Leben.

En ik zou het restant van de mensheid naar de overwinning leiden.
Das, was von der menschlichen Rasse übrig bliebe, würde ich zum Sieg führen.

Op 31 december 1982: het restant.
Am 31. Dezember 1982 der Restbetrag.

Het restant. Komen er dieren door?
Kommen die Tiere da raus?

De hoogvlakte is het restant van een berggebied dat in de ijstijden door gletsjers is afgesleten.
Die Hochebene ist der Rest einer Gebirgslandschaft, die während der pleistozänen Eiszeiten durch Gletscher abgeschliffen wurde.

Het restant van de dosis wordt uitgescheiden als metabolieten,
Der Rest der Dosis wird in Form von Metaboliten ausgeschieden,

rukken ze z'n ledematen van hem af… en laten ze het restant als waarschuwing voor de rest van ons achter.
reißen sie ihm die Glieder vom Leib und lassen die Überreste als Warnung für den Rest von uns zurück.

Als je het restant van je kapotte Machine opgeeft zijn je vrienden de volgende.
Und wenn Sie aufgeben, was von Ihrer kaputten Maschine übrig ist, sind Ihre Freunde nächsten.

terwijl het restant voornamelijk aan het botweefsel is gebonden.
während der Rest hauptsächlich an Knochengewebe gebunden ist.

Het restant van de regering zit 65 meter onder het Witte Huis
Was von der Bundesregierung übrig ist, versteckt sich 60 Meter unter dem Weißen Haus,

Annulering minder dan 24 uur voordien zal u 50 euro kosten; het restant zal op uw rekening teruggestort worden.
Eine Stornierung unter 24 Stunden kostet Sie 50 Euro, der Rest wird auf Ihr Konto zurückerstattet.

Hierbij inbegrepen de vervoerkosten voor het restant 1975, het Afgeleid Recht
Einschliesslich der Transportkosten für den Rest 1975» die Veröffentlichung des abgeleiteten Rechts

Ik heb het voorrecht om hem te mogen vertellen… dat z'n bezit is verbeurdverklaard en dat jij het restant naar de Britten brengt.
Nachdem ich ihm seine Entlassung zeige, Wird er das? Und der Rest seines Besitzes wurde von dir verpackt, um es an die Royal Army zu verschicken.