HET SOORT DAT - vertaling in Duits

• die art die
• die sorte die
• so

Voorbeelden van het gebruik van Het soort dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het soort dat meestal krijgt wat ze willen.
Einer, der stets kriegt, was er will.

Het soort dat je niet wilt hebben in het leven.
Solche, die man nicht haben möchte.

Het soort dat alleen een moeder kan geven.
Einen, den nur die Mutter ihm geben kann.

Het soort dat een geweldig weekend in Cape May zou kunnen ruïneren?
Eine von der Sorte, die ein Wochenende in Cape May verdirbt?

Het soort dat je gebruikt wanneer je veel mensen snel wil doden.
Das ist die Sorte, die man benutzt.

Het soort dat het in z'n broek doet.
Der Typ, der sich in die Hosen macht, wenn's richtig hart wird.

Het soort dat ze niet meer mogen geven.
Sowas darf man heute nicht mehr machen.

Het soort dat ons misschien een kans geeft om de winter te overleven.
Solche, die uns vielleicht eine Chance geben.

Het soort dat zichzelf voorliegt over hun eigen leugens.
Einer, der vor sich selbst leugnete, ein Lügnerzu sein.

Het soort dat je niet wilt hebben in het leven.
Solche, die Sie nicht haben wollen.

Dat is het soort dat je wilt.
Die isst du doch so gern.

Het soort dat je niet hardop zegt.
Die Art, die man nicht ausspricht.

Het soort dat zijn kracht niet hoeft te stelen van een ander.
Einer, der seine Kräfte nicht von einem anderen stehlen muss.

Het soort dat Castro rookte. Havanna's.
Solche, die Castro raucht. Die kriegt man nirgendwo.

Het soort dat je op vakantie maakt.
Solche, die man im Urlaub findet.

Het soort dat, als je achter hem aankomt, klaar voor je is, Jim Vance.
Einer, der gewappnet ist, wenn du ihn suchst, Jim Vance.

Het soort dat graag geld van anderen steelt.
Von der Sorte, die andere gern um ihr Geld bringt.

Het soort dat niet zou aarzelen om een pak slaag te geven als je het verdiende.
Eine, die dir auch mal den Hintern versohlt, wenn du's verdient hast.

Het soort dat alles doet voor geld.
Einer, der für Geld alles tut.

Alleen niet het soort dat jouw vrienden verwachten.
Nur nicht von der Sorte, wie es Ihre Freunde erwartet haben.