HET VALS - vertaling in Duits

• falscher
• gefälscht
• falsch
• eine Fälschung

Voorbeelden van het gebruik van Het vals in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Vreemd dat hij claimt dat… het vals was vlak voor de uitzending.
Wieso würde er vor der Sendung behaupten, der Bericht sei manipuliert.

Ik denk dat het vals is.
Ich glaube, sie ist unecht.

Ik zou ook denken dat het vals was.
Ich würde auch denken, es ist Falschgeld.

Als hij zegt dat het vals is.
Wenn er behauptet, das sei ein Betrug.

soms is het vals, maar de verhalen blijft hetzelfde.
manchmal ist es falsch, aber die Geschichten gleich bleibt.

het verwerpt of zegt dat het vals is, moet het zijn.
es ablehnt oder sagt es falsch ist, muss es sein.

Het NAC doet de Europese Centrale Bank ieder nieuw type bankbiljet toekomen waarvan wordt vermoed dat het vals is, volgens de door de ECB vastgestelde criteria.
Das NAZ übermittelt der Europäischen Zentralbank jede neue Art von vermutlich falschen Banknoten, die den von der Europäischen Zentralbank beschlossenen Kriterien entsprechen.

hij naar Moskou is gegaan met… het vals paspoort dat jij hem gaf.
er nach Moskau gereist ist, mit dem gefälschten Pass von uns.

zelfs als het vals is, het is gewoon het idee.
selbst wenn es gefälscht ist, ist einfach der Gedanke daran.

geur aardewerk alleen de bodem zijn over het algemeen vals, als de imitatie van het aardewerk en dergelijke.
Duft Töpferei nur Böden sind in der Regel falsch, wie die Nachahmung der Töpferei und dergleichen.

ieder nieuw type munt toekomen waarvan wordt vermoed dat het vals is volgens de door het ETWC vastgestelde criteria;
dem Europäischen technischen und wissenschaftlichen Zentrum(ETSC) jede neue Art von vermutlich falschen Münzen nach den von letzterem beschlossenen Kriterien.

Ik vreesde al dat 't vals of gemerkt was.
Wir wissen jetzt Bescheid. Ich fürchtete, dass es Falschgeld oder markiert ist.

Is 't vals?
Ist es gefälscht?

Is het vals geld?
Ist es Falschgeld?

Was het vals alarm?
War die Meldung falsch?

Misschien is het vals alarm.
Könnte nichts sein.

Hoe kan het vals zijn?
Wie kann sie denn falsch sein?

Carrie zei dat het vals alarm was. -Ja.
Carrie sagt, es war falscher Alarm.- Ja.

Vakwerk, schat.- Is het vals?
Das ist Falschgeld?- Von allerbester Qualität, Baby?

Is het vals?
Das ist Falschgeld?