HET VERBOD - vertaling in Duits

• Verbot
• die Prohibition
• verboten ist
• die Untersagung
• Verbote
• Verbots

Voorbeelden van het gebruik van Het verbod in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze plek werd oorspronkelijk gebouwd tijdens'Het Verbod.
Das hier wurde damals während der Prohibition gebaut.

Een aanscherping van het huidige verbod op het gebruik van sleepnetten in kustgebieden;
Verschärfung des Verbots von Zug- und Schleppgerät in Küstengewässern;

Het verbod op Brits rundvlees moet worden opgeheven
Das Exportverbot für britisches Rindfleisch muß aufgehoben werden,

Het verbod op het gebruik van nikkel,
Die Verbote von Nickel, Kadmium

Daarom steun ik het verbod op ftalaten in speelgoed voor de allerkleinsten.
Deshalb unterstütze ich ein Verbot aller Phtalate in Spielzeug für die kleinsten Kinder.

En het verbod op kleurrijke kleding.
Und ein Verbot von farbiger Kleidung.

Dat wilde men met het verbod op typemachines voorkomen.
Das wollte man mit dem Verbot der Schreibmaschine unterbinden.

Met het verbod op deze uiterst gevaarlijke stoffen worden ze illegaal in Europa.
Mit dem Verbot dieser hochgefährlichen Stoffe werden sie in Europa illegal.

Amendement 9 betreffende het verbod op de verwijdering van niet afzonderlijk ingezameld AEEA;
Abänderung 9 hinsichtlich des Verbots der Entsorgung unsortierter Elektro- und Elektronikaltgeräte;

Het verbod op gedwongen arbeid(conventies 29 en 105);
Die Abschaffung der Zwangsarbeit(Übereinkommen 29 und 105);

Want ondanks het verbod worden jaarlijks om en bij de 15.000 ingrepen verricht.
Denn trotz des Verbotes werden pro Jahr fast 15.000 Eingriffe vor genommen.

Ondanks dit alles blijft het verbod op Brits rundvlees bestaan.
All diese Bemühungen haben nichts daran geändert, daß das Ausfuhrverbot für britisches Rindfleisch bis zum heutigen Tag besteht.

Het verbod geldt ook voor sponsoring
Das Verbot gilt auch für das Sponsoring

De uitbreiding van het verbod, tot de invoer.
Ausweitung des Verbots auf die Einfuhr.

Waarom hebben de Fransen het verbod dus niet opgeheven?
Warum haben also die Franzosen das Verbot nicht aufgehoben?

Dit is het verbod van„belemmeringen bij vertrek”.
Dabei handelt es sich um das Verbot von„Ausgangsbeschränkungen“.

HetEuropees Parlementheeft de campagne voor het verbod op landmijnen vanaf het begin gesteund.
Das Europäische Parlament hat die Kampagne zur Ächtung von Landminen von Anfang an unterstützt.

Het probleem houdt verband met het verbod op kabeljauwvisserij in de Oostzee.
Dabei geht es um das Fangverbot für Kabeljau in der Ostsee.

Organisatie van het Verbod op Chemische Wapens OPCW.
Organisation für das Verbot chemischer Waffen OPCW.

Ondanks het verbod van de bezettingsmachten experimenteerde hij met elektronenoptische apparatuur.
Entgegen einem Verbot der Besatzungsmächte experimentierte er mit elektronenoptischen Geräten.