HET VERDRAGEN - vertaling in Duits

• ertragen
• dulden

Voorbeelden van het gebruik van Het verdragen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

niet iedereen kon het verdragen.
nicht jeder konnte es ertragen.

Gaan de cellen het verdragen?
Werden die Zellen es tolerieren?

Jaar lang, heb ik het verdragen.
Jahre lang habe ich es ertragen.

En iedereen zal het moeten verdragen.
Und alle werden damit zurechtkommen.

Ik kan het niet verdragen dat ze zich zorgen zou maken
Ich kann nicht ertragen, dass sie sich sorgt, wenn ich genau weiß,

Eens dacht ik dat je dood was en dat maakte me bijna kapot. Ik kan het niet verdragen als je nog eens sterft.
Ich könnte deinen Tod nicht nochmal ertragen, nicht wenn ich dich retten könnte.

Ze kan het niet verdragen om rond haar nieuwe baby, en wordt steeds meer
Sie kann nicht tragen, um um ihr neues Baby zu sein,

Maar om te worden bedrogen… IK kan het verdragen om te worden misbruikt door de wrekkigen
Ich kann es ertragen, wenn mich Gierige und Schwache schlecht behandeln,

Ik zal het verdragen… om geslagen te worden… om mijn bloed aan de aarde te schenken… om vastgebonden te worden… om verbrand te worden.
Verbrannt zu werden, gebunden zu werden, geschlagen zu werden. Ich werde es ertragen.

Ik zal het verdragen… om mijn bloed aan de aarde te schenken… om vastgebonden te worden… om geslagen te worden… om verbrand te worden.
Geschlagen zu werden. verbrannt zu werden, Ich werde es ertragen, gebunden zu werden.

Terwijl hij me alleen laat denken aan jou, Henry, al zo lang ver weg van mij. Ik kan het niet verdragen om hem te verzorgen.
Ich ertrage es nicht, ihn zu pflegen, weil ich immer an dich denken muss, Henry, und wie weit weg du von mir bist.

Ondanks het Verdragen van Maastricht en Amsterdam bevindt het gemeenschappelijk buitenlands
Nach dem Vertrag von Maastricht und trotz des Vertrags von Amsterdam steckt die gemeinsame Außen-

Het Verdragen de Statuten van het Europees Stelsel van Centrale Bankenen van de Europese Centrale Bank(hierna “Statuten van het ESCB”genoemd),
Durch den EG-Vertrag und die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank(ESZB-Satzung), die diesem Vertrag als Protokoll beigefügt ist, wurden mit Wirkung vom 1. Juni 1998sowohl die EZB

de Europese Unie zou kunnen beschikken over het in Verdragen vastgelegde maximum van 1,26% van het bruto nationaal product.
Bedenken gegen die Möglichkeit, dass der Europäischen Union der in den Verträgen festgelegte Höchstbetrag von 1,26% des Bruttosozialprodukts zur Verfügung steht.

maar ik kan het niet verdragen, en ons Huis ook niet,
aber ich kann nicht dulden, und unser Haus auch nicht,

Het verdraagt winter, bestand tegen kou
Sie duldet Winter, resistent gegen Kälte

Het verdraagt zonnige open ruimte.
Es verträgt sonnigen offenen Raum.

Het verdraagt zware mechanische stress.
Es verträgt starker mechanischer Beanspruchung.

Het verdraagt â â hoge temperaturen in de zomer.
Es verträgt hohe Temperaturen im Sommer.

Het verdraagt hoge temperaturen in de zomer.
Es verträgt hohe Temperaturen im Sommer.