HET VERHAAL - vertaling in Duits

• Geschichte
• die Handlung
• Story
• erzählen
• erzählt
• das Märchen
• Geschichten

Voorbeelden van het gebruik van Het verhaal in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het verhaal klopt niet.
Unsere Story ist falsch.

Hij gelooft het verhaal niet.
Er glaubt diese Geschichte nicht.

Zij gaf me het hele verhaal.
Sie hat mir alles erzählt.

Verhelst is geen eenvoudige literatuur, omdat het verhaal in een poëtische stijl verteld wordt.
Lügengeschichten sind keine Erzählungen, sondern Geschichten, da sie exemplarisches erzählen.

We wilden… het verhaal zo eerlijk en waarheidsgetrouw mogelijk vertellen.
Wir wollten sie so wahrheitsgetreu und ehrlich erzählen, wie wir konnten. Ich denke.

Het verhaal is voor de film licht aangepast.
Die Handlung wurde im Film leicht abgewandelt.

Wie niet heeft genoten van het verhaal van de beren… Dank je, kleintje.
Und wem das Märchen von den Bären nicht gefällt, Danke, Kleine.

Het verhaal is het belangrijkste.
Unsere Story ist am Wichtigsten.

Het verhaal van prinses pyeong-gang.
Geschichte von prinzessin pyeong-gang.

Zo gaat het verhaal.
So wird es erzählt.

Het verhaal gaat al even rond.
Offenbar kursieren diese Geschichten schon eine ganze Weile.

Luister naar het verhaal van mijn hart.
Erzählen von meiner Sehnsucht nach dir.

Het verhaal speelt zich af in het begin van de 20e eeuw.
Die Handlung spielt am Anfang des 20. Jahrhunderts.

Wil je het verhaal van de drie betoverde prinsen horen?
Soll ich dir das Märchen der 3 verzauberten Prinzen erzählen?

Hoe wil je het verhaal vertellen?
Wie würden Sie diese Story erzählen?

Dat is het verhaal van Robin en mij.
Das ist meine Geschichte von mir und Robin.

Ik zou graag het verhaal horen van je zoon.
Ich würde sehr gerne Geschichten über Euren Sohn hören.

Achter de waarheid komt van het verhaal van de haaien-slachter.
Ich könnte auf meinem Rückweg jemandem die Wahrheit über den Haikiller erzählen.

Het verhaal is gebaseerd op twee boeken van de Britse schrijver Gideon Defoe.
Die Handlung basiert auf zwei Büchern von Ingibjörg Reynisdóttir.

Ze gaan het verhaal nog sensationeler willen maken.
Sie werden diese Story weiter sensationalisieren wollen.