HET VERSLAG DAT - vertaling in Duits

• der bericht den
• dem bericht den
• den bericht den
• der bericht der

Voorbeelden van het gebruik van Het verslag dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Resultaat van al deze werkzaamheden is het verslag dat hier vandaag wordt voorgelegd en in deze plenaire vergadering in stemming wordt gebracht.
Die Frucht all dieser Arbeit ist der Bericht, der heute dem Parlament zur Abstimmung vorgelegt wird.

Mijnheer de Voorzitter, het verslag dat ik presenteer is een technisch,
Herr Präsident, der Bericht, den ich vorstellen möchte,

Dus de Britse premier beschouwt het verslag dat wij vanmiddag bespreken
Der britische Premierminister hält den Bericht, den wir hier gerade erörtern,

Het verslag dat hierbij wordt aangeboden geeft een overzicht van de werk zaamheden van het CIDST in de jaren 1972 en 1973.
Der Bericht, der hiermit vorgelegt wird, gibt einen Ueberblick über die Tätigkeit des AWTID im Laufe der Jahre 1972 und 1973.

De Volksrepubliek China heeft een lange weg afgelegd sinds het verslag dat ik hier in 2002 tot mijn eer aan dit Parlement mocht presenteren.
Die Volksrepublik China hat seit dem Bericht, den ich diesem Haus 2002 vorlegen durfte.

Ik zou daaraan willen toevoegen dat het verslag dat ik presenteer unaniem is aangenomen door de Commissie economische en monetaire zaken.
Ich möchte noch hinzufügen, dass der Bericht, den ich vorstelle, vom Ausschuss für Wirtschaft und Währung einstimmig angenommen wurde.

Mijn dank gaat ook uit naar de heer Andrejevs voor het verslag dat hij heeft gepresenteerd,
Mein Dank gilt auch Herrn Andrejevs für den Bericht, den er vorgelegt hat,

Achteraf verzocht dit Parlement in het verslag dat ik mocht opstellen,
Später, in dem Bericht, den Sie freundlicherweise erwähnt haben,

Dus het verslag dat op de agenda staat is niet geldig,
Also, Frau Präsidentin, der Bericht, der auf der Tagesordnung steht,

Mijnheer Cox, het verslag dat u heeft opgesteld
Herr Cox, der Bericht, den Sie verfaßt haben,

De Commissie richt haar aandacht nu op het verslag dat zij volgend jaar,
Die Kommission richtet ihre Aufmerksamkeit jetzt auf den Bericht, den sie- wie vom Rat gefordert- 2010,

In het verslag dat de Commissie naar Lissabon heeft gestuurd,
In dem Bericht, den die Kommission nach Lissabon geschickt hat,

Mevrouw de Voorzitter, het verslag dat zojuist aangesproken is door collega Macartney stelt problemen op verschillende vlakken.
Frau Präsidentin, der Bericht, der soeben von dem Kollegen Macartney angesprochen wurde, ist in verschiedener Hinsicht problematisch.

Het verslag dat mevrouw Randzio-Plath ons voorlegt
Der Bericht, den uns Frau Randzio-Plath vorlegt,

mevrouw Handzlik, voor het verslag dat u ons hebt voorgelegd
Frau Handzlik, für den Bericht, den Sie hier vorgelegt haben

De Commissie zal nauw toezien op de toepassing van de etiketteringsverplichting en in het verslag dat de Commissie elk jaar moet publiceren,
Die Kommission wird die Umsetzung der Kennzeichnungspflicht genau verfolgen und in dem Bericht, den sie jedes Jahr veröffentlichen muss(Artikel 28),

Het verslag dat aan u is voorgelegd maakt deel uit van het toezichtpakket,
Der Bericht, der Ihnen vorgelegt wurde, bildet einen Teil des Finanzaufsichtspakets,

Het verslag dat mijn collega Maria Petre hier vandaag heeft voorgesteld bevat een reeks aanbevelingen die ik met overtuiging ondersteun.
Der Bericht, den uns meine Kollegin Maria Petre heute vorgelegt hat, enthält eine Reihe von Empfehlungen, die ich gerne unterstütze.

(SK) Laten we niet in de war raken door de terminologie: het verslag dat we hebben aangenomen gaat meer over het vinden van nieuwe arbeidskrachten
Wir dürfen uns nicht von der Ausdrucksweise verunsichern lassen- in dem Bericht, den wir angenommen haben, geht es mehr um die Beschaffung neuer Arbeitskräfte,

Voorzitter, ook ik wil de rapporteur van harte bedanken voor het vele werk dat hij verricht heeft en voor het verslag dat hij in zo'n korte tijd ter tafel heeft gebracht.
Herr Präsident, auch ich möchte dem Berichterstatter für seine umfassende Arbeit sowie für den Bericht, den er in einer so kurzen Zeit vorgelegt hat, herzlich danken.