HET VERSLAG IS - vertaling in Duits

• Bericht ist
• der Bericht hat
• Bericht wurde
• dem Bericht gibt es

Voorbeelden van het gebruik van Het verslag is in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het verslag is desalniettemin in meer dan één opzicht onaangenaam.
Dennoch ist der Bericht in vielerlei Hinsicht unerfreulich.

Het verslag is op 11 november 1996 bij de Commissie ingediend.
Der Bericht wurde der Kommission am 11. November 1996 vorgelegt.

Het verslag is op 20 december 1996 bij de Commissie ingediend.
Der Bericht wurde der Kommission am 20. Dezember 1996 vorgelegt.

Het verslag is op 19 september 1996 bij de Commissie ingediend.
Der Bericht wurde der Kommission am 19. September 1996 vorgelegt.

Het verslag is op 4 februari 1997 bij de Commissie ingediend.
Der Bericht wurde der Kommission am 4. Februar 1997 vorgelegt.

Het verslag is op 9 juli 1996 bij de Commissie ingediend.
Der Bericht wurde der Kommission am 9. Juli 1996 vorgelegt.

Het verslag is op 8 oktober 1996 bij de Commissie ingediend.
Der Bericht wurde der Kommission am 8. Oktober 1996 vorgelegt.

Volgens het verslag is met de 181 prioritaire projecten bemoedigende vooruitgang geboekt.
Laut dem Bericht wurden bei den 181 vorrangigen Projekten ermutigende Fortschritte erzielt.

Het verslag is opgesplitst in twee delen.
Der Bericht ist in zwei Teile untergliedert.

Het verslag is tevens, op dezelfde dag,
Der Bericht wurde am selben Tag auch vom Rat(Wirtschafts-

Het verslag is prijzenswaardig.
Der Bericht ist lobenswert.

Het verslag is te politiek in de negatieve zin van het woord.
Der Bericht ist zu politisch im negativen Sinne des Wortes.

Het definitieve verslag is door een ruime meerderheid aangenomen.
Der Bericht wurde mit großer Mehrheit angenommen.

Het verslag is na revisie door de rapporteur ingrijpend gewijzigd.
Nach der Überarbeitung durch den Berichterstatter ist der Bericht wesentlich verändert.

Het verslag is verdeeld in vier hoofdstukken.
Der Bericht ist in vier Kapitel unterteilt.

Het verslag is in de commissie met overweldigende meerderheid aangenomen.
Der Bericht ist im Ausschuss mit überwältigender Mehrheit angenommen worden.

Het verslag is vandaag gepubliceerd
Der Bericht wurde heute veröffentlicht

Het verslag is dus net zo onduidelijk als de juridische situatie.
Somit ist der Bericht ebenso unklar wie die Rechtslage.

Het verslag is in de landbouwcommissie met eenparigheid goedgekeurd.
Der Bericht ist im Landwirtschaftsausschuß einstimmig angenommen worden.

Het verslag is een manier om af te leiden van het echte probleem.
Der Bericht ist eine Möglichkeit, von einem realen Problem abzulenken.