HET VERSLAG IS - vertaling in Frans

• rapport est
• le rapport a été
• ce rapport constitue
• il s'agit d' un rapport

Voorbeelden van het gebruik van Het verslag is in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Om te beginnen vind ik het jammer dat het verslag is verpest door de kwestie nultolerantie.
D'une part, je regrette que le rapport ait été dénaturé par l'inclusion de la question de la tolérance zéro.

Het verslag is het uitgangspunt geweest voor de ontwerp-richtsnoeren voor programma's van de Structuurfondsen in de periode 2000-2006 zie punt 1.1.3.
Ce rapport a servi de base à l'établissement de l'avant-projet d'orientations des Fonds pour la période 2000-2006 cf. point 1.1.3.

Een tweede belangrijk woord in het verslag is 'ongelijkheid' en het gaat om verschillende soorten ongelijkheid.
Un deuxième mot clé dans ce rapport, c'est l'inégalité et, de surcroît, différents types d'inégalité.

Het verslag is een vernietigende aanklacht tegen lidstaten die functionarissen die geen politieke verantwoording verschuldigd zijn over het lot van asielzoekers laten beslissen.
Le rapport constitue une accusation accablante contre les Etats membres qui remettent le sort des demandeurs d'asile entre les mains de fonctionnaires non soumis au scrutin politique.

Het enige echt goede voorstel in het verslag is de betaling van de BTW bij de betaling van de factuur.
La vraie bonne idée de ce rapport, c'est le paiement de la TVA lors du règlement effectif des factures.

In het verslag is een alinea opgenomen over de strijd die moet worden aangebonden tegen fraude, corruptie en handel in verdovende middelen.
Dans le rapport, il y a un point concernant la lutte contre la fraude, la corruption et le trafic de stupéfiants.

Het verslag is door de Commissie vastgesteld na raad pleging van het Raadgevend Comité voor de ontwikke.
Ce rapport a été adopté par la Commission après consultation du Comité consultatif pour le développe ment et la reconversion des régions qui a émis une opinion favorable sur son contenu.

Het verslag is een belediging jegens de lidstaten, omdat het ondanks de afwijzende houding
Ce rapport est un affront fait aux États membres,

Het verslag is een duidelijke verwoording van het standpunt van dit Parlement over het landbouwbeleid,
Il présente clairement le point de vue de cette Assemblée sur la politique agricole,

Het verslag is op de juiste manier voltooid
Ce rapport a été achevé et envoyé correctement,

Het onderhavige verslag is een jaarverslag dat breed is opgezet en een waaier van verschillende onderwerpen behandelt. Het dient uiterst
Le rapport qui nous est présenté est un rapport annuel de grande envergure qui touche à un grand nombre de sujets

Het verslag is een eenvoudige en praktische maatregel die van tijd tot tijd nodig is
Ce rapport est une mesure simple et pratique qui sera nécessaire de temps à autre,

Het verslag is van groot belang voor de Conventie,
Ce rapport revêtira le plus grand intérêt pour la Convention,

Het verslag is bedoeld om de ontwikkeling van effectiever schoneluchtbeleid te ondersteunen.
Ce rapport a pour but de soutenir la mise en place de politiques plus efficaces en faveur d'un air propre.

Het verslag is het eerste van een reeks evaluaties die voor december 2006 in alle lidstaten moeten worden verricht.
Ce rapport constitue le début d'une série d'évaluations à effectuer dans les États membres d'ici à décembre 2006.

Het verslag is de tweede jaarlijkse bijdrage van de Commissie aan het proces van Cardiff dat in 1998 door de Europese Raad op gang werd gebracht.
Ce rapport est la deuxième contribution annuelle de la Commission au processus lancé au Conseil européen de Cardiff en 1998.

Zeer belangrijk in het verslag is het voorstel om de laagst mogelijke BTW-heffing in te voeren voor arbeidsintensieve diensten.
Ce qui est très important dans ce rapport, c'est la proposition d'introduire un taux de TVA aussi bas que possible pour les services absorbant beaucoup de main-d'oeuvre.

Het verslag is bijzonder kritisch en de rapporteur legt de vinger op enkele tere plekken wat betreft aanbestedingen
C'est un rapport très critique qui met le doigt sur les zones sensibles en matière de procédures de marché

Het onderhavige verslag is met de grootst mogelijke zorgvuldigheid voorbereid
Ce rapport a été préparé avec le plus grand soin

Het verslag is in oktober 2005 ingediend8 en benadrukt
Ce rapport a été présenté en octobre 20058