HET WEGHALEN - vertaling in Duits

• es entfernen
• es wegmachen
• es abtreiben
• es rausholen
• es abhängen

Voorbeelden van het gebruik van Het weghalen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Laat me het weghalen.
Lassen Sie mich sie rausziehen.

Hij moet het weghalen.
Er wird ihn abreißen müssen.

Ze gaan het weghalen.
Sie sagen, sie entfernen es.

Maar ik laat het weghalen.
Ich werd's wegmachen lassen.

Ik kan het weghalen.
Ich kann es abnehmen.

Het weghalen van een klein stukje spier.
Entnahme kleiner Stücke des Muskels.

Wat moet ik het eerst weghalen en wat moet absoluut blijven staan voor later?
Was soll ich zuerst entfernen und was muss unbedingt für später bleiben?

Zal ik het weghalen?
Soll ich es ausstreichen?

Jij liet het weghalen, niet Moriarty,
Du hast es entfernen lassen, nicht Moriarty,

Kunnen jullie het weghalen?
Könnten Sie es rausbringen?

Ze wilden het weghalen, maar konden er niet bij.
Sie wollten ihn entfernen, konnten's aber nicht.

We jij het weghalen?
Willst du es für mich rausholen?

Jij liet het weghalen, niet Moriarty,
Du hast es entfernen lassen, nicht Moriarty,

Zal ik het weghalen?
Soll ich es rausmachen?

Bitmap verkort de tijd voor het reconstrueren van de RAID na een onverwachte fout, of het weghalen of opnieuw toevoegen van een harde schijf(een lid) van de RAID-configuratie.
Bitmap beschleunigt die Zeit zur RAID-Wiederherstellung nach einem unerwarteten Fehler oder dem Entfernen bzw. erneuten Hinzufügen einer Festplatte der RAID-Konfiguration.

de jeugdzorg dreigde met het weghalen van de kinderen.
das Sozialsystem drohte damit, die Kinder wegzunehmen.

ze glucose kunnen opnemen, het weghalen uit de bloedsomloop en het verbranden voor energie.
sie den ganzen Traubenzucker aus der Blutbahn entfernen und in Energie umwandeln.

En hij wilde het niet weghalen omdat hij niet wist wat het was.
Das Schlimmste ist, dass er das Ding nicht entfernen möchte, weil er nicht weiß, welche Abnormität mich befallen hat.

Gevraagd werd hoe we de ontwikkelingslanden kunnen compenseren voor het weghalen van hun beste krachten.
Es ist die Frage gestellt worden, wie wir die Entwicklungsländer für die Abwerbung ihrer besten Kräfte entschädigen können.

(DA) In de stemming over de begroting van de EU voor 2011 heeft de Deense Liberale Partij tegen een aantal amendementen met betrekking tot het weghalen van gelden voor uitvoerrestituties gestemd.
In der Abstimmung über den EU-Haushaltsplan 2011 hat die Dänische Liberale Partei gegen eine Reihe von Änderungsanträgen hinsichtlich der Entnahme von Geld für Ausfuhrerstattungen gestimmt.