HIEF - vertaling in Duits

• hob

Voorbeelden van het gebruik van Hief in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Tom doorliep in gedachten de dagen der week en hief toen verschrikt de oogen op.
Tom ließ die Tage der Woche Revue passieren und machte erschreckte Augen.

Weet je nog hoe ze haar hand hief?
Wie sie ihre Hand gehoben hat?

Nou en? De manier waarop ze haar arm hief, was de perfectie zelf.
Na und? Ach, wie sie den Arm gehoben hat, war einfach perfekt.

De man Jesus hief zijn arm.
Dieser Jesus erhob seinen Arm.

De manier waarop ze haar arm hief, was de perfectie zelf.
Das war die Perfektion schlechthin. Ach und wie sie ihren Arm gehoben hat.

De man Jezus hief zijn arm.
Dieser Jesus erhob seinen Arm.

Maar het geitje begon te lachen. Hij hief zijn arm op om het geitje te kelen.
Da begann das Zicklein plötzlich zu lachen. Er hob den Arm, um dem Zicklein die Kehle durchzuschneiden.

Ik slaagde erin uit zijn greep te komen, En toen hij… hief het mes, en… Nick schoot.
Und Nick schoss. Es gelang mir, mich aus seinem Griff zu befreien, und er hob das Messer.

Dat ik de enige was die het glas hief. En op een bepaald moment besefte ik.
Und irgendwann unterwegs ist mir aufgefallen, dass ich der Einzige bin, der das Glas hebt.

De jongen hief zijn ellebogen op om zich tegen Foreman te beschermen,
Der Typ zog die Ellenbogen hoch, um sich vor Foreman zu schützen,

En hij hief zijn hand naar de hemel…"en een zware duisternis viel over Egypte.
Und er streckte seine Hand gen Himmel,…'… und es legte sich Finsternis über ganz Ägypten.

Hij keek angstig over zijn schouder terwijl hij sprak, en hief toen hij zich op zijn tenen staan, zette zijn mond dicht bij haar oor, en fluisterde.
Er sah ängstlich über die Schulter, während er sprach, und dann erhob sich auf die Zehenspitzen, legte seinen Mund dicht an ihrem Ohr und flüsterte.

In 1973 hief Tombalbaye de PPT op
Im August 1973 löste Tombalbaye die PPT auf

Link, een jonge man hief als een Wrangler in een klein landelijk dorpje,
Link, ein junger Mann, als Pfleger in einem kleinen, ländlichen Dorf angehoben wird, wird vom Bürgermeister bestellt,

Concurrenten hebben de kosten hief een jaar geleden, en we, tenslotte, Ik moest de tarieven in lijn te brengen met de markt.
Die Wettbewerber haben die Kosten pro Jahr angehoben vor, und wir, schließlich, Ich hatte Tarife im Einklang mit dem Markt zu bringen.

Daarop hief zij de roep aan die in alle eeuwigheid nog nooit door enig oor was gehoord.
Da erhob sie den Ruf, den kein Ohr seit aller Ewigkeit hörte.

Toen hief ik dat noodgeschrei aan, dat mijn twee kinderen alleen konden hooren,
Nun stieß ich jene verzweifelten Schreie aus,

Ik hief ook Mijn hand tot hen op in de woestijn,
Doch auch erhob ich ihnen meine Hand in der Wüste[zum Schwur],

Voor het eerst in tien dagen hief de gouverneur al z'n bevelen…… over het ongeval op.
All seine Befehle bezüglich des Unfalls aufgehoben. Nach zehn Tagen hat der Gouverneur.

De vrede in het land kwam echter ten einde toen Enno nieuwe belastingen hief om de lege staatskas te vullen.
Allerdings hielt der Frieden im Lande nur so lange, bis Enno neue Steuern erhob, um das leere Staatssäckel zu füllen.