HIER AANWEZIG IS - vertaling in Duits

• anwesend ist

Voorbeelden van het gebruik van Hier aanwezig is in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Nu zie ik tot mijn grote vreugde dat commissaris Van Miert hier aanwezig is voor het onderwerp waar mijn vraag over gaat,
Jetzt sehe ich zu meiner großen Freude, daß Kommissar Van Miert hier anwesend ist, der auch über das Thema meiner Frage,

Ik wil tevens onze twee covoorzitsters- de Europese covoorzitster mevrouw Kinnock, die vandaag hier aanwezig is, en Sharon Hay-Webster, die afwezig is- hartelijk bedanken voor hun grote inzet in het afgelopen jaar,
Ich möchte zunächst auch unseren beiden Ko-Präsidentinnen- der europäischen Ko-Präsidentin Glenys Kinnock, die hier anwesend ist, und in Abwesenheit Sharon Hay-Webster- herzlich für ihr großes Engagement im abgelaufenen Jahr danken.

Aangezien de heer Flynn vandaag hier aanwezig is zou ik hem het volgende willen zeggen.
Da heute Herr Flynn hier anwesend ist, möchte ich doch daran erinnern,

Commissaris Rehn- die hier aanwezig is- heeft vandaag de vooruitzichten van de Commissie voor de periode 2010-2011 openbaar gemaakt, en die geven aan dat de Europese Unie zich economisch langzaam herstelt.
Heute hat Herr Rehn, der auch hier anwesend ist, die Vorausberechnungen der Kommission für 2010-2011 veröffentlicht und dabei ein Signal für eine allmähliche wirtschaftliche Erholung in der Europäischen Union gegeben.

ik het waardeer dat de Raad hier aanwezig is, want het gaat erom
dass der Rat anwesend ist, da die Frage darin besteht,

de landbouwcommissaris vandaag hier aanwezig is, omdat hij de cijfers precies kent
die Agrarkommissarin heute anwesend ist, die die Zahlen ja genau kennt

het fungerend voorzitterschap van de Raad hier aanwezig is- en dat is iets waar Mark Eyskens,
ich freue mich, dass der Ratsvorsitz anwesend ist- die bedauerliche Tatsache- und der belgische Premierminister,

commissaris Kuneva hier aanwezig is en ik maak in deze laatste vergadering van de zittingsperiode van het Parlement dan ook graag van de gelegenheid gebruik,
Frau Kommissarin Kuneva anwesend ist, und ich freue mich über diese Gelegenheit sehr, während dieser letzten Sitzung des Parlamentsmandats, selbst zu dieser späten Stunde,

Voorzitter, het doet mij buitengewoon veel genoegen dat de Raadsvoorzitter hier aanwezig is, maar desalniettemin moet mij van het hart dat de Europese Unie sinds op de Europese Top van Essen de eerste afspraken werden gemaakt over arbeidsmarktbeleid van het ene werkgelegenheidsvoorstel naar het andere moddert.
Herr Präsident, es bereitet mir außerordentlich viel Vergnügen, daß der Ratspräsident hier anwesend ist, aber dennoch muß ich einmal sagen, daß die Europäische Union, seit auf dem Europagipfel in Essen die ersten Vereinbarungen zur Beschäftigungspolitik getroffen wurden, von einem Beschäftigungsvorschlag zum nächsten schlittert.

Aan diegenen die hier aanwezig zijn en aan hen die dit zien op tv.
Bei denen, die hier anwesend sind, und jenen, die im Fernsehen zusehen.

Dames en heren, iedereen hier aanwezig, is slachtoffer.
Meine Damen und Herren, alle hier Versammelten sind Opfer.

De meeste mannen hier aanwezig zijn samurai.
Die meisten der Männer, die hier anwesend sind, sind Samurai.

Moet hij hier aanwezig zijn?
Muss er dabei sein?

En ik heb de indruk dat de Parlementsleden die hier aanwezig zijn, nooit naar bed gaan.
Ich glaube nicht, daß die hier anwesenden Mitglieder jemals schlafen.

Praat niet over me alsof ik niet hier aanwezig ben.
Rede nicht so, als ob ich nicht anwesend wäre.

Damen en heren van de pers bedankt dat jullie hier aanwezig zijn.
Ladies und Gentlemen der Presse, danke, dass Sie heute hergekommen sind.

De heer Enright.-(EN) Namens alle Franse com munisten die hier aanwezig zijn, wil ik tegen deze be slissing protest aantekenen.
Enright.-(EN) Im Namen der französischen Kommunisten, die hier anwesend sind, möchte ich gegen das Verfahren Einspruch erheben.

Er zal straks een commissaris hier aanwezig zijn als wij onderwerpen behandelen die relevant zijn voor de portefeuilles van de Commissie.
Ein Kommissar wird später anwesend sein, wenn es um Fragen geht, die in den Zuständigkeitsbereich der Kommission fallen.

heb ik het woord gevraagd om te zeggen dat ik hier aanwezig ben, maar niet aan de stemming zal deelnemen.
um zu Protokoll zu geben, daß ich anwesend bin, aber nicht an den Abstimmungen teilnehme.

nota neemt van het feit dat ik hier aanwezig ben maar niet aan de stemming deelneem.
ich gemäß den neuen Bestimmungen des Präsidiums zwar anwesend bin, aber nicht an dieser Abstimmung teilnehmen werde.