HIER VANDAAG AANWEZIG - vertaling in Duits

• heute hier anwesend
• heute hier anwesenden

Voorbeelden van het gebruik van Hier vandaag aanwezig in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

(EN) Mijnheer de Voorzitter, wij juichen het toe dat de commissaris hier vandaag aanwezig is en zijn ook verheugd over het feit
Wir begrüßen es, daß der Kommissar heute anwesend ist, und wir begrüßen auch die Tatsache,

Sommige Parlementsleden- niet per se degenen die hier vandaag aanwezig zijn- hebben gezocht naar manieren om voor bepaalde onderdelen uitzonderingen te maken, maar mijn uitgangspunt is altijd geweest
Einige Mitglieder, nicht unbedingt die heute hier anwesenden, haben nach Möglichkeiten gesucht, Ausnahmen bezüglich bestimmter Abschnitte durchzusetzen, aber ich habe als meinen Ausgangspunkt immer den Wunsch angesehen,

Commissaris Damanaki, die hier vandaag aanwezig is, heeft de komende dagen overleg over dit probleem.
Ich hoffe, dass eines der Ergebnisse der nächsten Sitzung, an der die heute hier anwesende Kommissarin Damanaki teilnimmt, sein wird, dass der Sardinen-

namelijk de heer Helmer, die hier vandaag aanwezig is en straks het woord zal voeren,
Herrn Helmer, der heute anwesend ist und später sprechen wird,

Mijnheer de Voorzitter, ten eerste wil ik net als de heer Dupuis en mevrouw Iivari onze diepgaande solidariteit betuigen met de ballingen uit Laos die hier vandaag aanwezig zijn. Onze steun geldt zelfs nog meer voor de dissidenten die zonder proces
Herr Präsident, ich möchte mich Herrn Dupuis und Frau Iivari anschließen und meine aufrichtige Solidarität mit den heute anwesenden Exil-Laoten und vor allem mit den in Laos selbst ohne Gerichtsverfahren und unter unerträglichen Bedingungen

Lord Trimble, die hier vandaag aanwezig zijn, maar ook op die van Jaques Delors,
Lord Trimble, die heute hier anwesend sind, sondern auch auf den Schultern von Jacques Delors,

de vicevoorzitter van de Commissie die hier vandaag aanwezig is, dringend willen verzoeken om- mede door middel van een openbare verklaring- de Ierse regering duidelijk te maken
ersuche den Präsidenten des Parlaments und den heute hier anwesenden Vizepräsidenten der Kommission dringend, das der irischen Regierung klar und deutlich zu sagen und eine öffentliche Erklärung dahingehend abzugeben,

Wij doen dan ook een klemmend beroep op de vertegenwoordigers van zowel de Raad als de Commissie die hier vandaag aanwezig zijn om er toch vooral voor te zorgen
Deshalb fordern wir die heute hier anwesenden Vertreter sowohl des Rates als auch der Kommission eindringlich auf, bitte dafür zu sorgen, dass alle Vorschläge, die sie uns später vorlegen, und alle Vorschläge, die sie unterstützen

Ik denk ook dat de leden die hier vandaag aanwezig zijn, in ieder geval kunnen zeggen
ich glaube, zumindest wir heute hier anwesenden Abgeordneten haben alles in unseren Kräften Stehende getan,

De commissaris, die hier vandaag aanwezig is, weet heel goed
Der heute hier anwesende Kommissar ist sich sehr wohl bewusst,

Ik wil namens het Parlement alle hier vandaag aanwezige waarnemers van harte welkom heten.
Im Namen des Parlaments möchte ich unsere heute hier anwesenden Beobachter herzlich willkommen heißen.

gedwongen de deuren te sluiten wegens oneerlijke concurrentie, zoals de hier vandaag aanwezige studenten uit Barletta maar al te goed weten.
was nicht zuletzt an dem unfairen Wettbewerb liegt, was den Studenten aus Barletta, die heute hier anwesend sind, allzu gut bekannt ist.

Geen van die bands is hier vandaag aanwezig. Veruca Salt.
Keine dieser Bands wird heute hier sein. Veruca Salt.

Geen van die bands is hier vandaag aanwezig. Veruca Salt.
Veruca Salt. Keine dieser Bands wird heute hier sein.

Mijn fractie heeft hem uitdrukkelijk uitgenodigd hier vandaag aanwezig te zijn.
Meine Fraktion hat ihn ausdrücklich eingeladen, heute hier zu sein.

En nu even over Louise, die hier vandaag aanwezig is.
Jetzt kommen wir zu Louise, die heute hier bei uns ist.

Is de persoon die u beroofde hier vandaag aanwezig?
Ist die Person, die Sie überfiel, im Gerichtssaal?

Wij hebben geen parlement gebouwd voor de parlementsleden die hier vandaag aanwezig zijn.
Wir haben nicht für die Abgeordneten, die heute hier sind, ein Parlament gebaut.

Ik zou ook de werknemers van Michelin willen bedanken die hier vandaag aanwezig zijn.
Ich möchte mich noch bei den Arbeitnehmern von Michelin bedanken, die heute hier sind.

De Raad die hier vandaag aanwezig is, hult zich in stilte en illusies.
Der Rat ist hier heute ein Rat des Schweigens und ein Rat voller Illusionen.