HIER VANDAAG NIET - vertaling in Duits

• heute nicht hier

Voorbeelden van het gebruik van Hier vandaag niet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De man is hier vandaag niet.
Der Mann ist heute nicht da.

Dat deze overwinning mogelijk is. We zijn hier vandaag niet om de overwinning te vieren,
Wir sind heute nicht hier, um den Sieg zu feiern, sondern um uns zu vergewissern,

Als ik had kunnen zeggen wat ik wilde zeggen… zou ik hier vandaag niet zitten.
Wenn ich vor Gericht hätte sagen können, was ich sagen wollte, würde ich heute nicht hier sitzen.

Overigens is de Raad hier vandaag niet vertegenwoordigd, ofschoon het voorzitterschap een van de initiatiefnemers van het voorstel was.
Übrigens ist der Rat heute hier nicht anwesend, obwohl der Ratsvorsitz einer der Initiatoren des Vorschlags war.

Uiteraard zijn wij hier vandaag niet alleen bijeengekomen om symbolische redenen,
Selbstverständlich haben wir uns heute hier nicht nur für einen symbolischen Zweck,

De commissaris- die hier vandaag niet aanwezig is- was inmiddels ook goed op de hoogte gebracht van de problemen.
Die Kommissarin, die heute hier nicht anwesend ist, war vermutlich mit der Problematik bereits vertraut.

Wij praten hier vandaag niet over een luxeprobleem: de problematiek van armoede in de derde wereld is een immens
Wir sprechen hier heute nicht über Luxus: Die Armut in der Dritten Welt ist ein außerordentlich ernstes Problem,

Zonder Benny's loyaliteit in het verleden hier vandaag niet zouden zitten Ik weet ook
Ich bin mir aber auch bewusst, heute hier nicht sitzen würden ohne Bennys verdammte Loyalität.

Ik betreur dat ze hier vandaag niet aanwezig zijn om aan het debat deel te nemen.
Ich bedauere natürlich sehr, dass diese Leute sich heute hier nicht zu Wort gemeldet haben, um an der Debatte teilzunehmen.

onder wie er één… Je bent hier vandaag niet welkom, Kevin.
darunter einer… Du bist hier heute nicht gern gesehen, Kevin.

over dat punt gaat het debat hier vandaag niet- is,
Ihnen dieser Gedanke gefällt oder nicht, darum geht es hier heute nicht- ist erst sieben

Ik wijs erop dat wij het hier vandaag niet hebben over een onderdeel van de actie die onder de CARDS-programma's valt.
Mir scheint es besonders wichtig, darauf hinzuweisen, dass wir heute hier nicht über einen Teil der Aktionen der CARDS-Programme und somit nicht über

volgens afspraak met rapporteur Hughes, die hier vandaag niet aanwezig kan zijn,
Herrn Hughes, der heute hier nicht anwesend sein kann,

Ik betreur het dat er geen aandacht wordt besteed aan de gevolgen van het Stabiliteitspact en dat hier vandaag niet wordt gediscussieerd over de economische
Ich missbillige die Tatsache, dass die Folgen des Stabilitätspakts vernachlässigt werden und dass wir hier heute nicht über die wirtschaftlichen und sozialen Probleme sprechen,

ook al kan hij hier vandaag niet aanwezig zijn.
auch wenn letzterer heute hier nicht zugegen sein kann.

ik vind het dan ook jammer dat de Raad hier vandaag niet is om naar onze bezwaren te luisteren.
in den Rat. Ich finde es bedauerlich, dass der Rat heute nicht anwesend ist, um sich unsere Einwände anzuhören.

Je wil hier vandaag niet sterven.
Du willst hier nicht sterben.

Ik kan hier vandaag niet tegen.
Ich ertrage das heute nicht.

Ik ga hier vandaag niet dood.
Ich werde heute nicht sterben.

Wij hoeven hier vandaag niet te sterven.
Sie und ich, wir müssen nicht hier und heute sterben.