HIER AANWEZIG - vertaling in Duits

• hier anwesend
• da
• hier vertreten
• zugegen
• hier versammelt seid
• hier anwesenden
• hier anwesende
• Anwesenheit
• hier Versammelten
• hier im Saal

Voorbeelden van het gebruik van Hier aanwezig in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ja. Raphaël Baumet, neemt u als wettige echtgenote juffrouw Champollion, hier aanwezig?
Monsieur, nehmen Sie die hier anwesende Mademoiselle Champollion zur Frau? Ja?

De moeder van de kinderen Heylen, hier aanwezig….
Die Mutter der Heylen-Kinder, die hier versammelt sind.

Zij die hier aanwezig zijn zijn de vertegenwoordigers van die ene overgebleven kolonie.
Diejenigen, die hier versammelt sind… repräsentieren die einzigen überlebenden Kolonien, außer einer.

Volgens sommigen hier aanwezig hebben we zelfs dat niet gedaan.
Und nach der Ansicht einiger hier Anwesender haben wir nicht einmal das geschafft.

De Voorzitter. De Raad is hier aanwezig en heeft van uw verzoek kennis genomen.
Der Präsident.- Der Rat ist anwesend und hat Ihr Anliegen vernommen.

De Fransen hier aanwezig uitgezonderd, natuurlijk.
Anwesende Franzosen sind natürlich ausgenommen.

Marcela… neem je Mario, hier aanwezig… tot je wettige echtgenoot?
Nimmst du den hier anwesenden Mario zu deinem rechtmäßig angetrauten Mann? Ich will. Marcela?

Moet hij hier aanwezig zijn?
Muss er dabei sein?

Ik waarschuw alle kinderen, hier aanwezig.
Alle Kinder, die ihr heute hier seid.

Ik zou willen weten in welke hoedanigheid mevrouw Schreyer hier aanwezig is.
Ich möchte wissen, aus welchem Grund Frau Schreyer anwesend ist.

Is die man hier aanwezig?
Ist derjenige heute hier im Gerichtssaal?

Het is allemaal hier aanwezig.
Für Bluttests ist hier ein Autoradiograph.

Meer nog met u hier aanwezig.
Noch schöner, wenn Sie hier sind.

Praat niet over me alsof ik niet hier aanwezig ben.
Rede nicht so, als ob ich nicht anwesend wäre.

Damen en heren van de pers bedankt dat jullie hier aanwezig zijn.
Ladies und Gentlemen der Presse, danke, dass Sie heute hergekommen sind.

Niets is daarvan hier aanwezig.
Nichts davon scheint es hier zu geben.

Sylvain, neem je tot echtgenoot en partner Patrick Lussier, hier aanwezig?
Nimmst du zum Ehemann und Partner den hier anwesenden Sylvain,?

Neem jij als echtgenoot, Sergio, hier aanwezig?
Willst du den hier anwesenden Sergio zum Mann nehmen?

Ze is hier aanwezig.
Die Schwester ist anwesend.

Mijn mannen zijn hier aanwezig.
Meine Leute sind vor Ort.