IMMER VORHANDEN - vertaling in Nederlands

• altijd aanwezig
• altijd beschikbaar
• steeds aanwezig
• er altijd

Voorbeelden van het gebruik van Immer vorhanden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das Zenmäßige war nicht immer vorhanden.
Ik was niet altijd zo zen.

Als solcher ist der See nicht immer vorhanden.
Daar was niet altijd zee geweest.

Während der stürmischen Behandlung, die ihr bisher widerfuhr, war dieser Pluspunkt nicht immer vorhanden.
En in het stormachtige bestaan dat zij tot dusver heeft geleid, is dat niet altijd het geval geweest.

Dieser Wunsch war schon immer vorhanden, ist aber unter den jetzigen Umständen noch stärker geworden.
Die wens bestond natuurlijk altijd al, maar gezien de situatie is deze nu nog sterker.

Aber die vier Elemente sind immer vorhanden. Manchmal sind die Elemente tief in den Objekten drin.
Soms zitten de elementen diep verborgen binnen de objecten… Maar de vier elementen zijn altijd aanwezig.

die vier Elemente sind immer vorhanden.
Maar ze zijn er altijd alle vier.

da Raumbeleuchtung nicht immer vorhanden ist.
er niet altijd omgevingsverlichting is.

die Strukturen der Diktatur sind in Tunesien noch immer vorhanden.
de dictator is gevallen, maar de dictatuur, de structuur van de dictatuur bestaat nog steeds in Tunesië.

der SEGMENT -Ordner immer vorhanden sein soll.
de map SEGMENT altijd aanwezig dient te zijn.

Genauso wird das Verlangen nach Drogen immer vorhanden sein, und deshalb werden junge Menschen nach alternativen Mitteln und Wegen suchen, sich Drogen zu beschaffen.
Ook het verlangen naar verdovende middelen zal altijd aanwezig zijn en daarom zullen jonge mensen naar alternatieve middelen zoeken om deze te verkrijgen.

Dieser Eintrag ist im Menü Tags immer vorhanden, gefolgt von& DTD;-spezifischen Untermenüs.
Dit item is altijd aanwezig, gevolgd door de & DTD; -specifieke submenu's.

Ein Vorrat an frischem, sauberem Wasser muss immer vorhanden sein.
Zorg altijd dat her vers, schoon water beschikbaar is.

Was so manchem Erwachsenen fehlt, ist auch bei Kindern(noch) nicht immer vorhanden.
Wat veel volwassenen missen is niet altijd aanwezig bij kinderen.

Zucker und Salz sind zwei Substanzen, die in unserer Ernährung immer vorhanden sind.
Suiker en zout zijn twee stoffen die onveranderlijk in onze voeding voorkomen.

Das Brüten in steilen, sandigen Wänden ist nicht ohne Risiken, die Einsturzgefahr ist immer vorhanden.
Broeden in zo'n zanderige steile wand is niet zonder risico's: er is altijd instortingsgevaar.

Er hängt von mehreren besonderen Bedingungen ab, die zusammenwirken müssen, aber nicht immer vorhanden sind.
Het is afhankelijk van een aantal omstandigheden die met elkaar verband houden en die niet altijd aanwezig zijn.

Kontrolle von Alter in guter Form ist immer vorhanden.
bestrijding van de leeftijd in goede vorm zijn in toenemende mate aanwezig is.

Schöner Platz; mit Samthandschuhen behandelt werden; Personal immer vorhanden, pünktlich und aufmerksam auf die Bedürfnisse.
Prachtige plek; behandeld met fluwelen handschoenen; altijd aanwezig, efficiënte en attente service personeel als dat nodig is.

Vegetarische Optionen sind immer vorhanden, mit einem Kern aus traditionell vegetarisch ägyptische Gerichte bietet reichlich Möglichkeiten.
Vegetarische maaltijden zijn in toenemende mate beschikbaar zijn, met een kern van traditioneel vegetarische Egyptische gerechten bieden voldoende mogelijkheden.

diese Führung ist jedoch immer vorhanden.
er is altijd begeleiding voorhanden.