HIER AANWEZIG - vertaling in Frans

• ici présent
• ici présents
• présents dans l'hémicycle
• êtes réunis ici
• présence
• ici présente
• présentes ici
• de la présence

Voorbeelden van het gebruik van Hier aanwezig in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het soevereine Parlement, hier aanwezig, zal de juridische leemte voor vanavond oplossen.
L'Assemblée souveraine, ici présente, comblera le vide juridique, pour ce soir.

Daarom, edelachtbare en leden van de jury eis ik voor Joseph Frachon, hier aanwezig, de doodstraf.
C'est pourquoi, monsieur le président, messieurs les jurés,… je réclame pour l'accusé Joseph Frachon, ici présent… la peine capitale.

Als sheriff van dit district leid ik deze veiling van het bezit van Mrs. Jill McBain, hier aanwezig.
En tant que shérif de ce comté, on m'a demandé de présider la vente aux enchères de tous les biens appartenant à Mme Jill McBain, ici présente.

de oprechte wens en wil om Angela, hier aanwezig, tot echtgenote te nemen?
pleinement prendre pour épouse Angela, ici présente?

Ik zeg het ook tegen de 27 commissarissen die hier aanwezig zijn: onderschat uw mogelijkheden om invloed uit te oefenen niet.
Aux 27 commissaires présents ici, je dis: ne sous-estimez pas votre capacité d'influence.

Het feit dat er vandaag geen vertegenwoordiger van de Raad hier aanwezig is, is een duidelijk teken van het gebrek aan respect van de Raad voor het Parlement.
Le fait qu'aucun représentant du Conseil ne soit présent ici aujourd'hui constitue un signe clair du manque de respect du Conseil à l'égard du Parlement.

Ik wil de lidstaten en degenen die hier aanwezig zijn, vragen om deze regeling te continueren.
Je demande aux États membres et aux personnes ici présentes d'autoriser le maintien de cette dérogation.

De commissaris hier aanwezig heeft daarstraks geantwoord dat gisteren in de Europese Commissie een cel is opgericht voor Centraal-Afrika.
Le commissaire présent ici a déjà répondu que la Commission européenne vient de mettre en place hier une cellule pour l'Afrique centrale.

U vindt er niet alleen de laatste twee versies zijn hier aanwezig en het spel Farm Frenzy 2,
Vous y trouverez non seulement les deux dernières versions sont présents ici et le jeu Farm Frenzy 2,

commissaris Patten ook commissaris Liikanen hier aanwezig is.
le commissaire Liikanen soit également présent, ici, aux côtés du commissaire Patten.

kerkelijke genootschappen die hier aanwezig zijn.
communautés ecclésiales qui sont ici présentes.

de fundamentele element dat hier aanwezig is- het is water,
élément de base qui est présente ici- il est l'eau,

van de Engelen en de onzichtbare menselijke zielen die hier aanwezig zijn, en die er naar geluisterd hebben.
dans les rangs des âmes humaines invisibles qui se trouvent présents ici, et qui l'ont écouté.

mijn waardering uitspreken voor het feit dat u vandaag hier aanwezig bent en zo openlijk pleit voor verzoening.
vous rendre hommage d'être présents ici aujourd'hui et de parler si ouvertement en faveur d'une réconciliation.

Overigens zouden wij op dezelfde manier reageren als de Chinese president hier aanwezig zou zijn
D'ailleurs, si le président de la Chine se présentait ici, nous agirions de même

van de Raad is niemand hier aanwezig.
aucun représentant du conseil n'est présent dans cet hémicycle.

In de"Vancomycine" uit de groep van antibiotica bevatten glycopeptiden daadwerkelijk vancomycine, hier aanwezig in de hydrochloride vorm, evenals hulpstoffen.
Dans la"vancomycine" du groupe des antibiotiques, les glycopeptides contiennent en réalité de la vancomycine, présente ici sous forme de chlorhydrate, ainsi que des substances auxiliaires.

waarvan ik de eer had deel uit te maken samen met andere voortreffelijke collega's die hier aanwezig zijn, zijn de symbolen van de Unie voor de eerste maal en zonder bedenkingen opgenomen in het primaire recht.
j'ai eu l'honneur de participer au même titre que d'autres honorables députés ici présents n'a pas hésité à intégrer les symboles de l'UE dans le droit primaire de l'Union pour la première fois.

Maar wij, de tien EVA-parlementsleden die hier aanwezig zijn, willen natuurlijk allemaal het hele regionale proces vooruitduwen in de Europese constructie,
Mais nous voulons tous, c'est-à-dire les dix députés ALE ici présents, faire progresser le processus régional de la construction européenne

Ik stel voor een pauze van vijf minuten te houden, zodat de hoge vertegenwoordiger en allen die hier aanwezig zijn en blijven, even op adem kunnen komen.
Aussi proposé-je que nous fassions cinq minutes de pause pour permettre à la haute représentante et à tous ceux qui sont présents dans l'hémicycle et vont y rester, de reprendre leur souffle.