HIER ANWESEND - vertaling in Nederlands

• hier aanwezig

Voorbeelden van het gebruik van Hier anwesend in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich bedaure, daß der Rat nicht hier anwesend ist, aber ich würde mich freuen,
Ik betreur dat de Raad niet aanwezig is en zou willen

Ich sehe überhaupt niemanden von der Parlamentsverwaltung, der hier anwesend ist, und das, was ich zu sagen habe, kennen die Kollegen Wynn
Ik zie dat er helemaal niemand van de diensten van het Parlement aanwezig is, en wat ik te vertellen heb is collega's Wynn

Gleichwohl möchten wir jedoch Kommissar van den Broek dafür danken, daß er hier anwesend ist und uns die Version der Kommission dargelegt hat.
Dat neemt niet weg dat we commissaris Van den Broek danken voor zijn aanwezigheid hier en voor het feit dat hij ons de versie van de Commissie heeft gegeven.

Dem Rat ist es offenbar nicht möglich, am Donnerstag hier anwesend zu sein, und folglich wird die Angelegen heit auf die Juni-Tagung verschoben.
De Raad blijkt niet in staat te zijn donderdag aanwezig te zijn en het gevolg is dus dat de zaak doorschuift naar de vergaderperiode van juni.

Ihnen mitteilen zu können, dass eine Delegation der Nationalversammlung von Vietnam heute anlässlich des 7. Interparlamentarischen Treffens hier anwesend ist.
een delegatie van de Nationale Vergadering van Vietnam vandaag aanwezig is ter gelegenheid van de zevende interparlementaire bijeenkomst.

Wir bedauern es, daß heute kein Vertreter des Rates der Verkehrsminister hier anwesend ist.
Wij betreuren het dat hier vandaag geen vertegenwoordi ger van de Raad van vervoersministers aanwezig is.

nur ein Dutzend Abgeordnete es für nötig hielten, hier anwesend zu sein.
slechts een tiental parlementsleden het nodig geacht hebben hier aanwezig te zijn.

Zusammen mit einigen Mitgliedern, die heute abend hier anwesend sind, habe ich im September Südafrika besucht
Samen met een aantal hier aanwezige leden heb ik in september een bezoek gebracht aan ZuidAfrika,

Herr Präsident, Frau amtierende Ratspräsidentin, wir alle, die wir hier anwesend sind- das muß einfach gesagt werden-,
Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de fungerend voorzitter van de Raad, alle hier aanwezigen zijn getuige van een ongehoorde poging tot chantage van het Joegoslavische volk

diese Debatte katalysiert in gewisser Weise mehrere Jahre Bemühungen vieler Abgeordneter, die hier anwesend sind, sowie anderer, es zu versuchen
Mevrouw de Voorzitter, dit debat katalyseert in zekere zin de inspanningen die vele hier aanwezige leden van dit Parlement,

PT Meinen deutschen Kollegen- von denen ich denke, daß sie hier anwesend sind- würde ich gerne sagen,
PT Ik maak de Duitse collega's- ik neem aan dat zij aanwezig zijn- erop opmerkzaam

Ich werde selbst nicht hier anwesend sein können, und ich nehme an, daß der Verkehrsausschuß Sie noch darum ersuchen wird, über den Bericht ohne vorherige Aussprache abstimmen zu lassen ι.
Ik zal zelf niet in de gelegenheid zijn hier aan wezig te zijn en ik neem aan dat u nog een verzoek zal bereiken van de vervoerscommissie om het verslag in stemming te brengen zonder debat.

die heute abend nicht hier anwesend sein kann, um die Stellungnahme zu erläutern,
verontschuldigen die vanavond niet aanwezig kan zijn om het advies in te leiden

dass ihr jetzt hier anwesend seid, weitaus aufregender sein
zou het nu aanwezig zijn zoveel opwindender zijn, zoals het bij elke lange tocht een groots gevoel is

weiterhin versuchen, dafür zu sorgen, daß ein Vertreter des Rates auch in der Nachtsitzung am Mittwoch hier anwesend sein kann.
er toch een vertegenwoordiger van de Raad, ook in de nachtzitting van woensdag, aanwezig kan zijn.

Vorsitzender der Arbeitsgruppe Vereinfachung Enormes geleistet hat, und alle, die hier anwesend sind und in dieser Arbeitsgruppe mitgewirkt haben,
die in zijn hoedanigheid van voorzitter van de werkgroep vereenvoudiging veel heeft bereikt. Alle aanwezigen die ook zitting hebben gehad in die werkgroep,

Wie kann sie auch existieren, und ich betone dies nochmals, wenn während dieser Debatte nicht ein einziger Vertreter entweder der regierenden oder der Oppositionspartei hier anwesend ist?
Hoe kan er ook sprake zijn van een dergelijk debat indien- ik benadruk het nogmaals- er tijdens dit debat in het Europees Parlement niet eens vertegenwoordigers van de Poolse regerings- en oppositiepartijen aanwezig zijn?

Der hier anwesende Abgeordnete Provan hat damals einen Bericht darüber verfaßt.
De heer Provan, die hier aanwezig is, heeft daarover enige tijd geleden een verslag opgesteld.

Nimmst du die hier anwesende Marcela zu deiner rechtmäßig angetrauten Frau? Mario?
Mario… neem je Marcela, hier aanwezig… tot je wettige echtgenote?

Die hier anwesende Willst du, Carlo Tommasi.
Francesca hier aanwezig… tot echtgenote, Neemt u, Carlo Tommasi.