HIER VASTZIT - vertaling in Duits

• hier festsitze
• hier fest
• hier gefangen sind
• hier festsitzt
• hier festhängst
• sitze fest

Voorbeelden van het gebruik van Hier vastzit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik hoop dat ze niet landen en dat ze hier vastzit.
Ich hoffe, sie landen nicht, und sie sitzt hier fest.

Het is alsof ik hier vastzit.
Als wäre ich hier gefangen.

Het spijt me. Ik weet dat jij hier vastzit.
Es tut mir leid. Ich weiß, dass du hier feststeckst.

Ik heb veel nagedacht sinds ik hier vastzit.
Wie dem auch sei- ich denke viel nach, seit ich im Knast sitze.

Ik weet dat ik hier vastzit. Ik….
Ich weiß, ich stecke hier fest. Ich….

Ik weet alleen dat Mulder hier vastzit.
Ich weiß nur, dass Mulder hier ist.

Niet verrassend dat hij hier vastzit.
Kein Wunder, dass er hier feststeckt.

Marty, het spijt me, maar ik vrees dat je hier vastzit.
Marty, es tut mir leid, ich fürchte du bist hier gestrandet.

Ik vind het net zoals jou niet leuk dat je hier vastzit.
Mir gefällt es ebenso wenig wie dir, dass du hier angebunden bist.

Waarom mag jij lol hebben, terwijl ik hier vastzit?
Warum sollst du den ganzen Spaß haben, und ich sitz hier rum?

ik onnozel ben. Terwijl ik hier vastzit, en je kind grootbreng.
sei ich dumm, während ich hier festsitze und dein Kind großziehe.

Met"vrij" bedoel ik dat je hier vastzit, of je nu tijdreist of niet.
Meine ich, sitzt ihr hier fest, unabhängig davon, ob ihr eine Zeitreise macht oder nicht. Und mit"frei".

Hoe kan ik ooit ongelooflijke dingen doen als ik hier vastzit met die domme kippen?
Wie soll ich je eine Heldin sein, wenn ich hier festsitze mit diesen blöden Hühnern!

Oké, Carter, we weten allemaal dat je baalt omdat je hier vastzit, maar je hoef het niet te verpesten voor de rest.
Okay, Carter, wir wissen alle, dass du unglücklich bist, weil du hier festsitzt,…- aber du musst ihn uns nicht auch ruinieren.

Ik weet dat ik eraan heb moeten wennen, maar… zolang je hier vastzit, ben je een goede partner.
Ich weiß, ich musste mich erst daran gewöhnen, aber solange Sie hier festsitzen… Sie sind ein guter Partner.

Omdat ik hier vastzit op deze plek door jou, en ik wil 100% zeker weten
Ich sitze dank dir an diesem Ort fest. Ich will 100 Prozent sicher sein…

Het is al erg dat ik hier vastzit.
Schlimm genug, dass ich hier gefangen bin.

Dat we hier vastzitten tot de storm voorbij is.
Dass wir hier festsitzen, bis der Sturm vorbei ist.

Als we hier vastzitten, dan graag ver uit jouw buurt.
Wenn wir hier festsitzen, möchte ich so weit wie möglich von dir entfernt sein.

Je bedoelt dat we hier vastzitten.
Also stecken wir hier fest.