HIJ IS GEWOON - vertaling in Duits

• er ist nur
• er ist einfach
• er ist bloß
• er hat nur
• er ist eben
• er hat einfach
• er ist halt
• er macht nur
• er ist so
• er ist normal

Voorbeelden van het gebruik van Hij is gewoon in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij is gewoon conservatief.
Er ist eben konservativ.

Nee, hij is gewoon een vriend.
Er ist nur ein Freund. Nein.

Hij is gewoon nerveus.
Er ist bloß nervös.

En hij is gewoon weggereden?
Und er ist einfach weggefahren?

Hij is gewoon bang dat je gaat klagen bij HR.
Er hat nur Schiss, dass du seins meldest.

Hij is gewoon Eli. Nee.
Nein, aber er ist halt Eli.

Hij is gewoon in paniek.
Er hat einfach Angst.

Hij is gewoon zo.
Er ist eben so.

Hij is gewoon een wijsneus.
Er macht nur Spaß.

Waarom? Hij is gewoon anders sinds we hier zijn..
Warum? Er ist so anders, seit wir hier sind..

Nee, hij is gewoon een betweter.
Er ist bloß so'ne Art Klugscheißer.- Nein.

Hij is gewoon bang. Buiten.
Er hat nur Angst. Tschüss. Raus.

Hij is gewoon gestorven.
Er ist einfach gestorben.

Nee. Hij is gewoon een gedachte.
Nein. Er ist nur eine Idee.

Hij is gewoon een heiden.
Er ist halt ein Heide.

Hij is gewoon gek geworden.
Er hat einfach den Verstand verloren.

Ja, maar hij is gewoon, vulgair.
Ja, aber er ist normal und vulgär.

Hij is gewoon beleefd.
Er macht nur Konversation.

Hij is gewoon alleen.
Er ist so allein.

Ma, hij is gewoon aardig.
Mum, er ist bloß nett.