HOE ZEER - vertaling in Duits

• wie sehr
• wie stark
• wie viel
• wie weh

Voorbeelden van het gebruik van Hoe zeer in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Iets om te laten zien hoe zeer ik betrokken ben.
Es ist nur eine Kleinigkeit, um dir zu zeigen, wie wichtig mir das ist.

Hoe zeer we deze varkens ook misleiden… ze zullen niet vrijwillig in de val lopen.
Doch wie sehr wir diese Schweine auch in die Irre führen, sie werden nicht freiwillig in diese Falle laufen.

Maar je kunt de kinderen niet dwingen ze te volgen, hoe zeer je ook probeert.
Aber man kann Kinder nicht dazu zwingen, ihnen zu folgen, egal wie sehr man es versucht.

Hoe zeer de Commissie ook gezegd heeft
Sosehr die Kommission auch betont hat,

En hoe zeer ik je ook haat en de kans om iets te breken,
Und so sehr ich dich und deinen Club der Schläger auch hasse,

Hoe zeer vergeten zij het feit,
Wie wenig bedachten sie dabei, daß solch eine Behauptung einer gnädigen,

Hoe zeer die ons ook tegenstaan.
So sehr wir ihr Treiben auch missbilligen.

Dit zijn niet de Middeleeuwen, hoe zeer de goede zuster
Aber wir leben nicht im Mittelalter… so sehr die gute Schwester

kunnen wij vaststellen hoe zeer de Franse invloed daar nog aanwezig is.
stellen wir fest, wie groß der französische Einfluss dort noch ist.

rybovody- hoe zeer capricious vergende speciale voorwaardes.
die Fischzüchter- wie der sehr launischen, fordernden speziellen Bedingungen beibringen.

De Eerste Richtlijn verbiedt ons om ons in hun zaken te mengen hoe zeer die ons ook tegenstaan.
Auch verbietet uns die Direktive, uns in innere Angelegenheiten einzumischen, so sehr wir ihr Treiben auch missbilligen.

De kaars moet tot uitdrukking brengen hoe zeer wij ons bij de vrijheidsbeweging in Wit-Rusland betrokken voelen.
sie soll deutlich machen, wie stark wir mit der Freiheitsbewegung in Belarus verbunden sind.

U weet hoe zeer nu ook weer in het vooruitzicht van de topontmoeting de Europese Raad van Florence de Commissie en de Commissievoorzitter in het bijzonder weer zwaar op die nagel gaat kloppen.
Sie wissen selbst, wie hartnäckig die Kommission und namentlich ihr Präsident auch jetzt wieder bei der Vorbereitung auf das Gipfeltreffen des Europarats in Florenz auf diesem Punkt beharren wird.

ik kwam te weten van wat fijne staal het hoofd van een harpoen is gemaakt, en hoe zeer scherp de lange rechte randen zijn altijd bewaard.
kam von dem, was feines Stahl der Spitze einer Harpune gemacht wird, und wie überaus scharfe der langen Geraden Kanten sind immer gehalten.

Onze eerste aanwezigheid op de beurs Expo-Champs in Saint Liboire eind augustus vorig jaar bewijst ons hoe zeer de eindklant in de machines zijn geïnteresseerd
Die erste Messepräsenz auf der Expo-Chams in Saint Liboire Ende August 2017 zeigte uns, wie stark die Endkunden an den Maschinen interessiert sind und wir die richtigen Lösungen parat

Hoe zeer men ook zijn best doet de werkelijkheid te verdoezelen,
So sehr auch versucht wird, die Wahrheit zu verschleiern,

Hoe zeer minitieus.
Sehr akkurat.

Hoe zeer holistisch.
Sehr holistisch.

Je hebt geen idee hoe zeer dat doet.
Du weißt nicht, wie weh das tut.

Hoe zeer jullie ook probeerden… jullie verloren altijd.
Egal wie sehr du es auch versucht hast, du hast immer verloren.