HOOPT DAT HET - vertaling in Duits

• hofft dass es
• hoffst dass es

Voorbeelden van het gebruik van Hoopt dat het in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Is te'twintiger' voor mij.… waarbij je maar wat doet en hoopt dat het lukt….
Dafür bin ich zu alt. ernsthaften Dingen herumschlägst und hoffst, dass es klappt, -Wie du dich mit.

het zal niet direct leiden tot een loonsverhoging of promotie, maar hij hoopt dat het zal genoeg zijn om een naam voor zichzelf in de industrie.
es nicht sofort zu einer Erhöhung oder Förderung führen wird, aber er hofft, dass es ausreichen wird, sich in der Branche einen Namen zu machen.

De Gemeenschap hoopt dat het in de toekomst mogelijk zal zijn de meningsverschillen over deze kwesties te verkleinen.
Die Gemeinschaft hofft, daß es in Zukunft gelingen wird, die Standpunkte zu diesen Fragen weiter anzunähern.

En hoopt dat het goed gaat…… dat is te 'twintiger' voor mij. Maar dat wat je doet, dat je bij serieuze dingen maar wat doet….
Ich bin nicht mehr 20. und hoffen, dass es klappt… Aber was du da machst, dich mit ernsthaften Dingen herumzuschlagen.

Het Comité hoopt dat het zich ook mag uitspreken over het verslag inzake de toepassing van de richtlijn.
Der Ausschuß wünscht, daß ihm der Bericht über die Anwendung der Richtlinie ebenfalls vorgelegt wird.

De Unie hoopt dat het ook in dit late stadium nog mogelijk is vrije, eerlijke en voor alle partijen met inbegrip van de UNIP, aanvaardbare verkiezingen te houden.
Die Union hofft, daß die Abhaltung freier und fairer Wahlen unter für alle Parteien einschließlich der UNIP akzeptablen Bedingungen auch jetzt noch möglich sein wird.

Hij hoopt dat het eerlijke, evenwichtige
Er hoffe, dass die sich daraus ergebende gerechte,

dit voorstel steunt en hoopt dat het zonder problemen zal worden aangenomen.
diesen Vorschlag unterstützt und hofft, dass er ohne Probleme angenommen wird.

Hij hoopt dat het een beweging geworden, niet alleen om voedselverspilling te bestrijden
Er hofft, dass es sich um eine Bewegung werden nicht nur Lebensmittelabfälle zu bekämpfen

andere hoge betalende klanten heeft toegestaan haar ter ondersteuning van de children's charities in Brazilië en ze ook hoopt dat het haar om te beginnen met haar eigen bedrijven in de toekomst zal toestaan.
handeln für Sports Illustrated und andere hohe zahlenden Kunden hat ihr Kinderhilfswerke in Brasilien und sie unterstützen auch erlaubt, hofft, dass es sie in Zukunft ihr eigenes Unternehmen starten kann.

niet gebroken en je hoopt dat het niet wegzweeft je hebt deze dag gekozen uitverkoren dus je gaat gewoon mee met de stroom ze zullen weten dat je er was en wat je bent geworden.
gewartet Dein Herz ist offen, nicht gebrochen Und du hoffst, dass es nicht davontreibt Denn du hast dir diesen Tag ausgesucht Und jetzt schwimmst du einfach Mit dem Strom.

je hebt het al gezien, maar je hoopt dat het zo lang geleden was
vorher gesehen hast, aber du hoffst, dass es lang genug her ist,

Het EESC hoopt dat het zich zal kunnen uitspreken over dit wetsontwerp
Der EWSA hofft, dass er die Möglichkeit haben wird,

Men hoopt dat het verhoogde begrip van de aard van microben in het milieu een significante invloed op andere wetenschappen
Es wird gehofft, dass erhöhtes Verständnis der Beschaffenheit der Mikroben in der Umgebung eine beträchtliche Auswirkung auf andere Wissenschaften

daar wilde ik het volgende aan toevoegen. U hoopt dat het door Roemenië gesloten akkoord niet zal worden geratificeerd, maar dat interesseert mij weinig.
stellt sich jedenfalls die folgende Frage: Ihre Hoffnung, dass der von Rumänien unterzeichnete Vertrag nicht ratifiziert wird, ist für mich uninteressant.

De Raad wijst met name op de grote belangstelling van het Russische maatschappelijk middenveld voor het overleg van 2005, en hoopt dat het steeds meer kan worden betrokken bij toekomstig overleg.
Er nimmt insbesondere zur Kenntnis, dass die russische Zivilgesellschaft im Jahr 2005 lebhaftes Interesse an den Konsultationen gezeigt hat, und hofft, dass sie zunehmend in die künftigen Konsultationen einbezogen werden kann.

Het Comité hoopt dat het door de Commissie gelanceerde MEANS-programma(Methoden voor de evaluatie van structuurmaatregelen)- dat is bedoeld om de Europese beoordelingstechnieken te verbeteren
Der Ausschuß hofft, daß das- von der Kommission zur Verbesserung der Fähig keiten Europas zur Bewertung und zum Wissensaustausch in diesem Bereich

Ik hoopte dat het niets betekende.
Ich habe gehofft, es bedeutet nichts.

Ik hoop dat het goed met je gaat.
Ich bete, dass es dir gut geht.

Ik hoopte dat het over zou gaan.
Ich hoffte, es ginge vorüber.