HOUDEN ONS - vertaling in Duits

• bleiben
• halten uns
• beobachten uns
• haben uns
• behalten uns
• kümmern uns
• befolgen
• erhalten uns
• beachten
• machen uns

Voorbeelden van het gebruik van Houden ons in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Marty. We houden ons niet met wilde vogels bezig.
Marty! Wir kümmern uns nicht um Wildvögel.

Ze houden ons scherp in de gaten.
Sie beobachten uns die ganze Zeit.

De Time Masters houden ons vast met een trekstraal.
Die Time Master haben uns mit einem Schlepperstrahl gefangen.

Wij houden ons dan ook aan de privacywet.
Wir beachten daher das Datenschutzgesetz.

We houden ons aan het plan en gaan.
Wir bleiben beim Plan, wir gehen.

Zij houden ons in leven en andere machines willen ons doden.
Diese Maschinen erhalten uns am Leben, andere wollen uns töten.

De juten houden ons aan omdat we in een park waren.
Die Bullen halten uns an, weil wir im Park waren.

Vanaf nu houden we ons aan ons plan.
Ab jetzt befolgen wir strikt unseren Plan.

Ze houden ons continu in de gaten.
Sie beobachten uns die ganze Zeit.

We houden ons later met deze puinhoop bezig.
Wir kümmern uns später um dieses Elend.

Jeremy ze houden ons de hele tijd in de gaten.
Jeremy. Sie haben uns die ganze Zeit beobachtet.

Nee, we houden ons aan het plan.
Nein. Wir bleiben beim ursprünglichen Plan.

Geheimen houden ons veilig.
Geheimnisse machen uns sicher.

Ze houden ons op de hoogte.
Sie halten uns auf dem Laufenden.

Zij houden ons in Ieven en andere machines wiIIen ons doden.
Diese Maschinen erhalten uns am Leben, andere wollen uns töten.

We houden ons aan de regels.
Wir beachten die Regeln.

Ze houden ons in de gaten.
Sie beobachten uns in diesem Augenblick.

We houden ons niet aan de regels.
Wir befolgen nicht die Vorgaben dieser Übung.

We houden ons straks met jou bezig.
Wir kümmern uns später um dich.

Ze noemden jou, ze houden ons in de gaten.
Das heißt, sie haben uns beobachtet.