IK NET ZO - vertaling in Duits

• ich genauso
• ich so
• ich ebenso

Voorbeelden van het gebruik van Ik net zo in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Jarenlang wou ik net zo goed zijn als jij.
Jahrelang wollte ich so gut wie Sie sein.

Twintig jaar geleden dacht ik net zo.
Vor zwanzig Jahren hätte ich genauso gedacht.

Dat weet ik net zo goed als jij.
Das weiß ich so gut wie du.

ben ik net zo erg als hij.
bin ich genauso schlimm wie er.

Dan ben ik net zo slecht als hij.
Dann wäre ich so schlimm wie er.

dan ben ik net zo erg als hem.
bin ich genauso schlimm wie er.

Zodat ik net zo populair en geliefd kan zijn als jij?
Damit ich so beliebt und angesehen werde wie du?

had ik net zo gereageerd.
hätte ich genauso reagiert.

Totdat ik net zo goed ben als m'n broer?
Dass ich so werde wie mein Bruder?

Op zijn leeftijd was ik net zo.
In seinem Alter war ich genauso.

Ben ik net zo goed als jij?
Bin ich so gut wie du?

Nog steeds.- dat vind Ik net zo leuk.
Das hab ich genauso gern. Immer noch.

Ik denk dat je wilt dat ik net zo ben als haar.
Du willst, dass ich so bin wie sie.

Dit doen. Dan kan ik net zo goed.
Gut, dann kann ich genauso gut das hier tun.

Ik zou willen dat ik net zo opgewonden raak van het juiste bestek.
Ich wünschte, es würde mir genauso viel Spaß machen, zwischen genopptem und geriffeltem Besteck auszuwählen.

Daarom wil ik net zo min problemen met de"Mickies" als jullie.
Ich will mich genauso wenig wie Sie mit den Mickies anlegen.

Nou, dan… kan ik net zo goed wat drinken.
Nun, dann… kann ich mir genauso gut einen Drink genehmigen.

Het spijt me dat ik net zo stom tegen je deed.
Es tut mir Leid, dass ich vorhin so blöd war.

Mark, sorry dat ik net zo kortaf deed.
Mark, es tut mir leid, dass ich vorhin so schroff war.

Die verslijt ik net zo snel als relaties.
Und die wechsele ich genau so oft wie meine Beziehungen.