IK VIEL - vertaling in Duits

• ich fiel
• ich bin
• ich bin hingefallen
• ich bin gestürzt
• ich griff
• ich verliebte mich
• ich stand
• ich gefallen bin
• ich bin runtergefallen
• ich schlief

Voorbeelden van het gebruik van Ik viel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik viel eerst voor hem.
Ich stand zuerst auf ihn.

Ik viel van een heuvel, in de brandnetels.
Ich fiel den Abhang runter in eine Giftefeu.

Ik viel hem aan.
Ich griff den Typen an.

Ik viel voor z'n hersens.
Ich verliebte mich in seinen Verstand.

Ik viel.- Jij viel?.
Ich bin gestürzt. Du bist gestürzt?.

Ik heb mijn enkel verzwikt toen ik viel.
Ich habe meinen Knöchel verstaucht, als ich gefallen bin.

Ik viel erin.
Ich bin durchgerutscht.

En ik viel van hem af.
Und ich bin runtergefallen.

Niets, ik viel van de stoep!
Ich bin hingefallen. -Nichts!

Ik viel in het kanaal.
Ich fiel in den Kanal.

Ik viel op hem.
Ich stand auf ihn.

Ik viel de heuvel af, dat zweer ik..
Ich bin gestürzt, ich schwör's.

Ik viel niet voor je omdat je je carrière had opgezet.
Ich verliebte mich nicht in deine Karriere.

Ik viel Constantinopel aan en versloeg de verdedigers.
Ich griff Konstantinopel an, besiegte die Verteidiger und unterwarf es.

Ik liet het vallen toen ik viel.
Ich habe sie fallen gelassen, als ich gefallen bin.

Ik viel in slaap, maar werd achtervolgd door m'n vernederende dromen.
Ich schlief ein, aber im Schlaf verfolgten mich… Träume und Bilder… die sehr konkret und demütigend waren.

Ik viel bijna over hem heen.
Ich bin beinahe über ihn gefallen.

Ik viel in een brandende ring van vuur.
Ich fiel in einen brennenden Ring aus Feuer.

Ik viel altijd al op je.
Ich stand schon immer auf dich.

En ik viel.
Und ich bin runtergefallen.