IK VIEL - vertaling in Frans

• je suis tombé
• j'ai trébuché
• j'ai craqué
• je me suis évanouie
• je suis tombée
• une chute
• j'ai heurté
• je suis passé

Voorbeelden van het gebruik van Ik viel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik viel ook, want de pijn was zo intens.
Je suis tombée aussi parce que la douleur était si intense.

Ray was de stoere vent, Ik viel voor 'm.
Ray était le mec rebelle. Je suis tombée amoureuse de lui.

Maar hij kwam terug en duwde me, en ik viel.
Mais il est revenu et m'a poussée, et je suis tombée.

Jij was naar me op zoek toen ik viel?
C'est vous qui me cherchiez quand je suis tombée?

Ik viel eraf en brak m'n arm op vier plaatsen.
Je suis tombe et me suis casse le bras.

Ik viel van m'n stoel en veegde papieren van tafel.
J'suis tombé de la chaise et j'ai renversé des papiers.

Ik viel in Montmelo.
J'étais tombé à Montmeló.

Ik zei niet dat ik viel.
Je n'ai pas dit que j'étais tombé.

Jij zei me dat ik viel.
Vous disiez que j'étais tombée.

Ik viel gewoon voor de verkeerde.
Je suis simplement amoureuse d'un rigolo.

Ik viel haast in de modder van het lachen.
Je tombais presque dans la boue de rire.

Ik viel in voor Teddy Thirio,
Je remplace Teddy Thirio,

Ik viel van de trap.
Tombé d'un escalier.

Ik viel aan voor All-Metro.
J'étais attaquant pour All-Metro.

Ik viel altijd, blauw stuitje,
Je tombais souvent sur le coccyx,

Toen ik viel dacht ik dat ik al dood was.
Avant que je ne tombe par terre, je pensais que j'étais morte.

Ik viel van de bumper.
J'ai lâché le pare-chocs.

Ik viel als een zoutzak op de vloer.
Et je tombais comme un pantin désarticulé.

Ik viel op 17-jarigen toen ik 17 was.
J'aimais les 17 ans quand j'en avais 17.

Ik viel dus uit de wolken, toen mijn oom zeide.
Aussi je tombai de mon haut quand mon oncle me dit.