IK WEES - vertaling in Duits

• ich zeigte
• ich wies
• ich eine Waise
• ich lehnte
• ich ein Waisenkind
• ich zeige
• ich erinnerte

Voorbeelden van het gebruik van Ik wees in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik wees hem de weg. Heb je die gezien?
Hab ihm den Weg gezeigt. -War der hier?

Ik wees hem aan.
Ich deutete auf ihn.

Jaar oudere ik wees eerlijk tegen mij.
Ich-in-20-Jahren, sei ehrlich zu mir.

Zeg je dat omdat ik wees ben?
Sagst du mir das, weil ich Waise bin?

het mijn schuld was dat ik wees was.
es sei meine Schuld, dass ich Waise war.

En nu ben ik wees.
Und jetzt bin ich Waise.

Ik weet wat je denkt, maar mannen als Brant maakten honderden jongens zoals ik wees.
Männer wie Brant haben hunderte Jungen wie mich zu Waisen gemacht.

hij weer tot leven kwam:"Ik wees naar hem en zei:'Pap, je gaat vandaag niet dood!
er wiederbelebt wurde:"Ich zeigte auf ihn und sagte:'Papa, du wirst heute nicht sterben!

Toen ik besefte dat ik wees was, wist ik
Als mir klar wurde, dass ich eine Waise bin, wusste ich,

Ik wees er u destijds op dat precies tijdens het jongste Luxemburgse voorzitterschap de begrotingsprocedure geen resultaat had opgeleverd.
Und ich erinnerte Sie seinerzeit daran, daß genau in der letzten luxemburgischen Präsidentschaft das Haushaltsverfahren ergebnislos war.

We keken naar een dierenprogramma… en ik wees naar het scherm en ik zei:'Dat is een struisvogel.
Wir haben diese Tiersendung gesehen, und ich zeige auf den Bildschirm und sage:"Das ist ein Strauß.

Hij had waanideeën. Ik wees al z'n avances af en ik haalde goede cijfers in z'n les.
Erstens war er wahnsinnig und zweiten wies ich alle seine Annährungsversuche ab.

Ik wees erop dat wij het met veel van de aan deze amendementen ten grondslag liggende motieven eens kunnen zijn
Ich verwies darauf, daß wir mit vielen Gedanken, die den vom Parlament vorgebrachten Änderungsanträgen zugrunde liegen, konform gehen.

Ik wees er eenvoudig op dat ze nooit een
Ich führte einfach aus, dass sie es nicht in Betracht ziehen sollten,

Ik wijs met beide vingers naar jou.
Ich zeige mit beiden Fingern auf dich.

Ik wijs je de weg wel.
Ich zeige dir den Weg.

Ik wijs naar dr. Sim.
Ich zeige auf Doktor Sim.

Ik wijs niet.
Ich zeige auf niemanden.

Wacht. Ik wijs je de kluis.
Ich zeige euch den Tresor. Wartet.

Ik wijs niet.
Ich zeige nicht.