INNIG - vertaling in Duits

• innig
• nah
• tief
• eng
• Autolager

Voorbeelden van het gebruik van Innig in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Drew was een vrouw die innig liefhad.
Drew war eine Frau, die leidenschaftlich geliebt hat.

We zijn niet innig.
Wir stehen uns nicht nahe.

We waren innig.
Wir standen uns nahe.

alles wat maar direct en innig door leven wordt gedreven.
alles, was direkt und innig durch Leben motiviert ist.

De pater is de Allerheiligste Maagd innig dankbaar: «Ik weet niet
Die Dankbarkeit des Paters der Seligsten Jungfrau gegenüber war tief:«Ich weiß nicht,

waarbij hij hierbij zeer innig met Loye Miller samenwerkte.
von Sonora auseinander, wobei er hierbei sehr eng mit Loye Miller kooperierte.

Voordat het vetrekt naar z'n nieuwe thuis, Sinsheim, Duitslands auto en techniek museum. Klassieke auto liefhebber Artie Weisfelt… neemt nog één keer innig afscheid van z'n cabriolet uit 1964.
Von seinem 64er Cabrio, bevor es in sein neues Zuhause Autolager Oldtimer-Fan Artie Weisfelt verabschiedet sich das Auto-& Technikmuseum im deutschen Sinsheim kommt.

Voordat het vetrekt naar z'n nieuwe thuis, Sinsheim, Duitslands auto en techniek museum. Klassieke auto liefhebber Artie Weisfelt… neemt nog één keer innig afscheid van z'n cabriolet uit 1964.
Von seinem 64er Cabrio, bevor es in sein neues Zuhause Oldtimer-Fan Artie Weisfelt verabschiedet sich Autolager nach Sinsheim, Deutschlands Auto& Technik Museum.

Anderzijds, kennis wordt meer persoonlijk en innig gehouden wanneer bewaard in het geheugen dan uitgedrukt op papier.
Auf der anderen Seite wird das Wissen persönlicher und inniger gehalten, wenn es im Gedächtnis gehalten wird, als es auf Papier ausgedrückt wird.

En hoe zoudt gij het haar ook willen afnemen, dewijl gij innig met elkander verbonden zijt geweest en uwe vrouw uwe plechtige gelofte heeft ontvangen!
Und wie könnt ihr es ihnen wegnehmen, nachdem ihr bereits miteinander intim wart und sie mit euch einen verbindlichen Vertrag eingegangen sind?!

Ik ben er innig van overtuigd dat juist die verslapte waakzaamheid van de Westeuropese landen met hun stevige democratische traditie de belangrijkste oorzaak is van wat vandaag in Afghanistan gebeurt.
Ich bin zutiefst überzeugt, daß die Abnahme der Wachsamkeit seitens der Länder Westeuropas mit konsolidierten demokratischen Traditionen der Hauptgrund für das ist, was sich heute in Afghanistan abspielt.

een gezin met de persoon die ze innig lief.
eine Familie mit der Person beginnen sie sehr lieben.

het woord zo innig en harmonisch samenklinken
das Wort so innig und harmonisch klingen

de huidige goede samenwerking met de Raad op milieugebied moet innig en doeltreffend blijven.
die gutentwickelte Zusammenarbeit mit dem Rat im Umweltbereich muss eng und effizient bleiben.

alles wat direct en innig door leven bewogen wordt.
Blumen oder alles, was direkt und innig durch Leben motiviert ist.

anders dan dat je innig voelt, en jij ben je eigen persoontje,
wie du dich fühlst, außer, dass du tiefe Gefühle hast und du dein eigener Mensch bist,

Namens het Parlement betuig ik zijn ouders ons innig medeleven en sluit ik mij aan bij het officiële protest van de regeringen van onze twaalf lidstaten tegenover de regering in Belgrado over het optreden van het Joegoslavische leger.
Im Namen des Hohen Hauses drücke ich seinen Eltern unser tiefes Mitgefühl aus und schließe mich dem feier lichen Protest der Regierungen unserer zwölf Mitglieds länder gegenüber der Regierung in Belgrad zum Vorge hen der jugoslawischen Armee an.

Ja, ik ben er innig van overtuigd dat we vooruitgang in dezen moeten blijven boeken.
Ja, ich bin zutiefst davon überzeugt, daß wir in diesem Sinne weitermachen müssen;

Innig vroom zijnde, wilde hij, met het oog
Tief religiös, wollte er an der Gerechtigkeit Gottes nicht verzweifeln,

die is ontstaan door het vermalen en innig vermengen van cacaobonen(soms cacaomassa
hergestellt durch Zerkleinern und inniges Vermischen von Kakaokernen(manchmal Kakaomasse