INPERKEN - vertaling in Duits

• einschränken
• eindämmen
• beschneiden
• beschränken
• eingrenzen
• einengen
• begrenzen
• die Beschränkung
• einzuschränken

Voorbeelden van het gebruik van Inperken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij wil het risico inperken door z'n aandeel te verkleinen?
Er will sein Risiko minimieren, indem er seinen Anteil an Empire verkleinert?

Als iemand hun kans op succes wilde inperken, was Joaquin doden een goed begin.
Wenn jemand die Erfolgschancen verringern möchte, wäre es ein guter Anfang, Joaquin zu töten.

voorkomen en inperken van natuurlijke risico's.
Verhütung und Eindämmung natur bedingter Risiken.

Derhalve dienen paternalistische procedures die rechten inperken, te worden vermeden.
Paternalistische Vorgehensweisen, die zu einer Beschränkung der Rechte führen, müssen daher vermieden werden.

Verder mag men de vrijheid van godsdienst niet inperken.
Von Beschränkungen der Freiheit der Staaten kann daher nicht ausgegangen werden.

De consistorie wil onze autoriteit inperken.
Erst versucht das Konsistorium, unsere Autorität zu beschneiden.

Hij liet zich niet inperken.
Er legte sich nie fest.

We moeten de feiten bevestigen, zodat we de explosie kunnen inperken.
Wir müssen uns abstimmen, damit wir es eindämmen können.

Wacht even, Dave. We moeten meteen het gevaar voor het volk inperken.
Moment, Dave. Wir müssen das Risiko für die Öffentlichkeit sofort minimieren.

Ik wil uw creativiteit niet inperken.
Ich will Ihre Kreativität nicht unterdrücken.

Miss Davenport ging net de schade aan m'n campagne wat inperken.
Miss Davenport versucht gerade, meine Kampagne zu retten.

Wij mogen de vorm en de reikwijdte van de richtlijn niet al te zeer inperken.
Wir sollten die Form und den Deckungsumfang der Richtlinie nicht zu eng definieren.

er zijn instructies voor het inperken van het risico.
es gibt Anweisungen für die Minderung des Risikos.

We moeten dit inperken.
Wir müssen die Situation kontrollieren.

We moeten dit inperken.
Wir müssen das eindämmen.

We moeten dit inperken.
Das sollte ich.

Voorts zullen de banken de kredietverlening naar alle waarschijnlijkheid inperken, zodat de vooruitzichten voor de investeringen
Hinzu kommt, dass die Banken ihre Kreditvergabe voraussichtlich einschränken werden, wodurch die Investitions-

Wij moeten de keuzevrijheid niet inperken maar juist mogelijk maken door voldoende flexibiliteit in te bouwen.
Wir dürfen die Auswahl nicht einschränken, sondern müssen sie ebenso fördern wie die Flexibilität in Bezug auf die Zulassung.

verplichte registratie kunnen de groeiende invloed van lobbyisten van de industrie inperken.
die obligatorische Registrierung können den wachsenden Einfluss von Lobbyisten der Industrie eindämmen.

de Raad het partnerschapsbeginsel wil inperken door terug te vallen op de stringentere regels van de programmeringperiode 2006-2013.
der Rat das Partnerschaftsprinzip durch eine Rückkehr zu den derzeit gültigen, strengeren Regelungen für den Programmplanungszeitraum 2006-2013 beschneiden will.