INPERKEN - vertaling in Spaans

• limitar
• mitigar
• reducir
• restringir
• contener
• mitigación
• la restricción
• limitan
• restringen
• limiten
• limitando
• reduciendo
• restrinjan
• mitigan

Voorbeelden van het gebruik van Inperken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

technieken voor het grijpen van kansen en het inperken van risico's in snel veranderende markten.
técnicas para aprovechar las oportunidades y mitigar los riesgos en mercados en rápida mutación.

Met andere instellingen kunt u de weergave nog verder inperken door sommige items op de gekozen locatie weg te filteren.
Los otros controles permiten restringir mas la visualizacisn filtrando algunas de los recursos en la ubicacisn elegida.

U kunt de securityrisico's sterk inperken door alleen die informatie toegankelijk te maken die mensen nodig hebben.
Puede reducir drásticamente los riesgos para la seguridad proporcionando acceso solo a la información que se necesite.

partnerschap bij de bestrijding van woestijnvorming en het inperken van de gevolgen van droogte.
la asociación internacional para luchar contra la desertificación y mitigar los efectos de la sequía.

Het inperken van het werk van journalisten,
La restricción de la labor de los periodistas,

Het is verkeerd als deze procedures elkaar ondergraven of inperken. Het is de taak van de Commissie voor die scheiding zorg te dragen.
Uno no debe socavar o restringir al otro, y es labor de la Comisión garantizar esa separación.

Onze voetafdruk inperken, de bossen beschermen
Reducir nuestra huella de carbono,

Als u de opslag van cookies op uw computer of mobiele toestel wilt inperken of blokkeren, kunt u dit doen via de instellingen van uw browser.
Si desea restringir o bloquear las cookies del navegador Web que se establecen en el dispositivo, puede hacerlo a través de la configuración del navegador.

Het inperken van koolhydraten kan vaak(in ieder geval deels) zwaarlijvigheid bestrijden.
La restricción de los carbohidratos puede a menudo(por lo menos en parte) revertir la obesidad.

Inperken van vroegtijdige sterfte gelinkt aan niet-overdraagbare ziekten,
Reducir la mortalidad prematura por enfermedades no transmisibles mediante la prevención

Wanneer regeringen journalisten inperken- in Kenia
Cuando los gobiernos limitan a los periodistas, en Kenia

Alleen op deze manier kunnen we de gevolgen van de klimaatverandering in de toekomst inperken.
Ésta es la única manera en que podremos reducir el impacto del cambio climático en el futuro.

De richtlijn bevat tevens een aantal waarborgen voor het geval dat de lidstaten het recht op vrij verkeer willen inperken.
Contiene también una serie de salvaguardas para el caso en que los Estados miembros deseen restringir el derecho a la libre circulación.

Wat hier in het Europees Parlement wordt gezegd over het inperken van deze elementaire democratische vrijheden is ronduit gevaarlijk.
Las opiniones que se expresan en el Parlamento Europeo sobre la restricción de esas libertades democráticas básicas son peligrosas.

Veel regels die de borstvoeding inperken, zijn er meer voor het gemak van het personeel dan voor het welzijn van de moeders en hun baby's.
Muchas normas que restringen la lactancia materna son más para la comodidad del personal que para el beneficio de las madres y los bebés.

Afspraken die de economische vrijheid van de deelnemers niet inperken kunnen toch een mededingingsbeperkend karakter hebben.
Los acuerdos que no limitan la libertad económica de los participantes también pueden tener un carácter restrictivo en términos de competencia.

mechanisch hekelen kan dit nadeel aanzienlijk inperken….
en el enriado y en el agramado mecánico puede reducir considerablemente esta desventaja….

Veel regels die de borstvoeding inperken, zijn er meer voor het gemak van het personeel dan voor het welzijn van de moeders en hun baby's.
Muchas reglas que restringen la lactancia son más para conveniencia del personal del hospital que para beneficio de las madres y sus bebés.

zijn er ook wetten en praktijken die de godsdienstvrijheid inperken.
libertades, también hay leyes y prácticas que limitan la libertad religiosa.

met onder andere het inperken van de reclamebudgetten en het tegengaan van de fragmentatie.
entre otras cosas, limitando los presupuestos de publicidad y combatiendo la fragmentación.