INTERNE WERKING - vertaling in Duits

• interne Funktionsweise
• interne Arbeitsweise
• internen Abläufe
• interne Wirkung
• internen Arbeitsweise
• gemeinschaftsinternen Arbeitsmechanismen

Voorbeelden van het gebruik van Interne werking in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De in de periode 2009-2014 genomen maatregelen waren hoofdzakelijk gericht op de versterking van de interne werking van de eurozone, terwijl de externe vertegenwoordiging achterbleef bij het toenemende belang
Die im Zeitraum 2009-2014 ergriffenen Maßnahmen richteten sich allesamt auf die Stärkung der internen Funktionsweise des Euro-Währungsgebiets, dessen Außenvertretung allerdings nicht in dem Maße gewährleistet wurde, wie es seiner wachsenden

ik van mening ben dat de lidstaten de interne werking van hun havens zelf moeten regelen,
ich der Meinung bin, dass die Mitgliedstaaten die internen Arbeitsabläufe in ihren Häfen selbst regeln sollten,

kan dit veel problemen met de interne werking van de computer veroorzaken,
kann dies zu vielen Problemen mit dem Innenleben des Computers fÃ1⁄4hren,

maar ook voor de interne werking van de instellingen.
sondern auch für die interne Arbeit der Institutionen selbst.

de opvatting te steunen dat artikel 119 geen rechtstreekse interne werking had, onder meer betoogd
die die Ansicht vertraten, daß Artikel 119 keine unmittelbare innerstaatliche Wirkung habe, unter anderem vorgetragen,

echte kennis van de interne werking van instellingen worden toegevoegd.
echtes Wissen über die interne Arbeitsweise der Institute geboten werden.

Verschillende nationale conflictregels betreffende de interne werking van een onderneming kunnen rechtsonzekerheid veroorzaken,
Unterschiedliche einzelstaatliche Kollisionsnormen in Bezug auf die interne Funktionsweise eines Unternehmens können Rechtsunsicherheit schaffen,

Unie als geheel aantasten, aangezien zij betrekking hebben op de interne werking van een van haar instellingen, het EESC,
erhobenen Anschuldigungen eindeutig auf den Ruf der Union auswirken, da sie die interne Funktionsweise eines ihrer Organe, des EWSA,

Daarnaast dient hij zijn taken op flexibele en, ten aanzien van de interne werking van het Agentschap, volledig onafhankelijke wijze uit te voeren.
Informationssicherheit verfügen und seine Aufgaben hinsichtlich der Organisation der internen Arbeitsweise der Agentur völlig unabhängig und flexibel wahrnehmen.

Verder antwoordt het Hof op de vraag naar de interne werking van de richtlijn, dat het aan de nationale rechter staat om,
Auf die Frage der innerstaatlichen Wirkung der Richtlinieeingehend fügt der Gerichtshof hinzu, daß es Sache des nationalen Gerichts sei,

In deze resolutie richten wij een verzoek tot de Commissie om ervoor te zorgen dat haar interne werking verbeterd wordt
fordernd gegenüber der Kommission; sie versucht, von der Kommission eine Verbesserung ihrer internen Funktionsweise zu verlangen, und ich bin überzeugt,

Hij schreef zelfs een spreadsheet over de interne werking van Al-Qaeda.
Er hat verdammt noch mal eine Tabelle geschrieben über das Innenleben von al-Qaida.

De interne werking van de Commissie zal gebaseerd zijn op de volledige inachtneming van het collegialiteitsprincipe.
In ihrer internen Arbeitsweise wird sich die Kommission von der uneingeschränkten Achtung des Grundsatzes der kollegialen Verantwortlichkeit leiten lassen.

Dit voorstel betreft bepaalde aspecten die verband houden met de interne werking van het EU-agentschap en zijn functie in het institutionele kader van de EU.
In dem vorgeschlagenen Rechtsakt werden bestimmte Aspekte der Arbeitsweise- intern und im institutionellen Rahmen der EU- der Agentur geregelt.

uitdagingen betreffende de interne werking, het gemeenschappelijk buitenlands beleid,
Herausforderungen für die interne Arbeitsweise, die gemeinsame Außen-,

Ik ben bekend met al onze projecten en de interne werking van de commissies die betrokken zijn bij het realiseren ervan.
Ich bin mit so ziemlich allen unserer Projekte gut vertraut, sowie mit den internen Abläufen, welche sie möglich machen.

Dit medicijn heeft geen interne sympathicomimetische werking.
Dieses Medikament hat keine innere sympathomimetische Wirkung.

Het eerste deel houdt verband met de interne werking van de Unie.
Die Erste bezieht sich auf die interne Funktionsweise der Union.

Voorts zullen ook de beheerstructuur en de interne werking van het Spoorwegbureau worden verbeterd.
Neben diesen Veränderungen werden auch die Leitungsstruktur und die interne Arbeitsweise der Agentur verbessert.

Harerzijds sprak de Commissie zich uit ten gunste van de interne werking van artikel 12.
Die Kommission sprach sich ihrerseits zugunsten einer internen Wirkung des Artikels 12 aus.