INTERRELIGIEUZE DIALOOG - vertaling in Duits

• interreligiöse Dialog
• Dialog zwischen den Religionen
• interreligiösen Dialog
• interreligiösen Dialogs

Voorbeelden van het gebruik van Interreligieuze dialoog in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Yona Yahav, pleitte voor een interculturele en interreligieuze dialoog en verklaarde dat zijn stad dankzij haar multiculturele karakter model kan staan voor verzoening in het Middellandse Zeegebied.
hat ebenfalls die Notwendigkeit eines interkulturellen und interreligiösen Dialogs herausgestellt und den multikulturellen Modellcharakter seiner Stadt als ein hervorragendes Beispiel für ein friedliches Miteinander im Mittelmeerraum gewürdigt.

Nu het einde van de maand van de Ramadan nadert, wil ik u graag volgens een vanaf nu stevig gevestigde traditie van harte de beste wensen overbrengen van de Pauselijke Raad voor de Interreligieuze Dialoog.
Da sich der Monat Ramadan dem Ende nähert, freut es mich- einer nunmehr gut bewährten Tradition folgend-, Ihnen die besten Wünsche des Päpstlichen Rates für den interreligiösen Dialog zu übermitteln.

geldt als een vooraanstaand pleitbezorger van de interreligieuze dialoog in een land waar de religieuze gemeenschappen in al hun verscheidenheid tot op de dag van vandaag vreedzaam samenleven en -werken.
herausragender Verfechter des interreligiösen Dialogs in einem Lande, wo die religiösen Gemeinschaften in ihrer Vielfalt bis heutzutage friedlich zusammenleben und -wirken.

Mijnheer Barroso, er moeten nog heel wat vragen worden beantwoord, vooral ook in verband met de rol van commissaris Figel'. Wie zal zich bijvoorbeeld bezig houden met de interculturele en interreligieuze dialoog?
Herr Kommissionspräsident, da wird noch einiges zu klären sein, gerade in Abstimmung mit Kommissar Figel', z. B. wer für die Frage des interkulturellen und interreligiösen Dialogs zuständig ist?

De EU en haar lidstaten zullen initiatieven op het gebied van interculturele en interreligieuze dialoog blijven ondersteunen in een geest van openheid,
Die EU und ihre Mitgliedstaaten werden auch weiterhin Initiativen im Bereich des interkulturellen Dialogs und des Dialogs zwischen den Religionen unterstützen, die von Offenheit,

De vorderingen die Turkije boekt op weg naar toetreding tot de Unie kunnen vooral worden gemeten aan de hand van de behaalde resultaten binnen de interreligieuze dialoog, aan de hand van de eerbiediging van de rechten van de minderheden en de burgerrechten van alle mensen die in Turkije wonen.
Die Fortschritte dieses Landes auf dem Weg in die Europäische Union werden hauptsächlich an den Ergebnissen gemessen, die beim Dialog zwischen den Religionen, unter Achtung der Minderheitenrechte und der Bürgerrechte aller in der Türkei lebenden Menschen, erreicht werden.

niet alleen van de interreligieuze dialoog, maar verzoening tussen denken en geloof.
ein Symbol nicht nur für den interreligiösen Dialog, aber Versöhnung zwischen Denken und Glauben.

Daarnaast zag ik in Noord-Ierland het belang van een interreligieuze dialoog in de buurten. In Belfast zijn tal van initiatieven op het niveau van gewone mensen die mensen van verschillende politieke
In Nordirland habe ich ebenfalls gesehen, wie wichtig der interreligiöse Dialog mit den Nachbarn ist: In Belfast gibt es zahlreiche, von der Basis ausgehende Initiativen, die die Menschen mit unterschiedlichem politischem

zonder netelige kwesties als de interreligieuze dialoog aan te roeren?
auch ohne heikle Fragen wie den Dialog zwischen den Religionen zu erörtern?

met het doel de instelling van een Europees forum voor interreligieuze dialoog en voor dialoog tussen geloofsgemeenschappen
auf der das Vorhaben erörtert wurde, ein„Europäisches Forum für den interreligiösen Dialog sowie den Dialog zwischen Glaubensgemeinschaften

dat religieuze onverdraagzaamheid door de interreligieuze dialoog moet worden overwonnen,
religiöse Intoleranz durch den interreligiösen Dialog zu überwinden ist,

overtuigingen te bevorderen in het kader van een Decennium voor de Interreligieuze Dialoog en Samenwerking voor vrede. Dit project zou wellicht van 2011 tot 2020 kunnen lopen.
die Vereinten Nationen die Zeit zwischen 2011 und 2020 zu einem Jahrzehnt des interreligiösen Dialogs und der Zusammenarbeit für den Frieden ausrufen.

het van belang is de interreligieuze dialoog, als factor van sociale cohesie,
bedeutsam es ist, den Dialog zwischen den Religionen als Faktor des sozialen Zusammenhalts zu fördern,

Hierbij is zowel sprake van wederzijdse religiekritiek als interreligieuze dialoog.
Es ist ein Thema insbesondere der Religionspädagogik und des interreligiösen Dialogs.

regionaal niveau moeten de interculturele en interreligieuze dialoog en samenwerking worden bevorderd.
regionaler Ebene müssen der Dialog und die interkulturelle und interreligiöse Zusammenarbeit gefördert werden.

Houtepen ziet een'metamorfose van God' door de oecumenische beweging en de interreligieuze dialoog.
Antike Erzählungen des Europa-Mythos finden sich in der„Europa“ des Moschos und in den„Metamorphosen“ des Ovid.

Hij heeft echter alleen betekenis als de interreligieuze dialoog en het onderwijs er deel van uitmaken.
ist politisch extrem wichtig; er erhält jedoch seine Bedeutung erst durch die Hineinnahme des interreligiösen Dialogs und der Bildung.

van de interculturele dialoog, en dit houdt ook de interreligieuze dialoog in.
ist 2008 das Europäische Jahr des interkulturellen Dialogs, der den Dialog zwischen den Religionen einschließt.

op in wil gaan: de interculturele en interreligieuze dialoog.
auf den ich zu sprechen kommen möchte: der Dialog zwischen den Kulturen und Religionen.

Wij zijn het absoluut met hem eens dat de interreligieuze dialoog, en met name de dialoog tussen de christelijke religies
Wir stimmen sicherlich mit ihm darin überein, dass der Dialog der Religionen, insbesondere zwischen den christlichen Religionen