IS DAT JIJ - vertaling in Duits

• ist dass du
• liegt dass du

Voorbeelden van het gebruik van Is dat jij in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mijn mening is dat jij het gaat verpesten.
Meine Meinung ist, dass Sie es vermasseln werden.

Het enige belangrijke is dat jij veilig bent..
Alles, was zählt, ist, dass es dir gut geht.

Het einde is dat jij betaalt.
Die Lösung ist, dass ihr bezahlt.

Het antwoord is dat jij nu Alfred's schoonzoon bent..
Aber Ihr seid jetzt Alfreds Schwiegersohn.

Omdat je dochter iets geworden is dat jij nooit zal begrijpen, Fiona.
Weil deine Tochter etwas geworden ist, das du nie verstehen wirst, Fiona.

Al wat ik weet is dat jij een moordenaar bent..
Alles was ich weiss ist das du ein Moerder bist..

De waarheid is dat jij me nodig hebt.
Die Wahrheit ist, Sie brauchen mich.

Het belangrijkste is dat jij tevreden bent..
Was zählt, ist deine Zufriedenheit.

De hoofdprijs is dat jij weggaat.
Der Hauptpreis ist, dass Sie sich verziehen.

Is dat jij mijn zoon bent..
Du bist mein Sohn.

Ja, het probleem is dat jij het niet gemaakt hebt.
Ja, das Problem ist, dass Sie es nicht bearbeitet haben.

Wat er toe doet, is dat jij mij niet helpt.
Was eine Rolle spielt, ist, das du mir nicht aushilfst.

Maar wat echt telt, is dat jij in orde bent..
Aber das Wichtigste für mich ist, dass es dir gut geht.

De ironie is dat jij een dwaas van me maakte.
So ironisch es klingt, du hast mich hier zum Narren gemacht.

Het goede nieuws is dat jij niet het slechtst gekleed bent..
Das Gute ist, du bist nicht am schlechtesten angezogen.

Maar het goede nieuws is dat jij en Casey samen kunnen zijn..
Aber das Gute ist, du kannst mit Casey zusammen sein..

Lt; Belangrijk is dat jij de film wilt.
Wichtig ist, dass Sie den Film wollen.

Het probleem is dat jij mijn pijn niet kent of mijn leegte.
Das Problem ist, Sie kennen meinen Schmerz nicht.

Het trieste is dat jij de enige bent die het kan vernietigen.
Das traurige daran ist, du bist der Einzige, der ihn zerstören kann.

Het nieuwe spel is dat jij een man doodt.
Das neue Spiel ist, dass Sie einen Mann umbringen.