IS DAT JIJ - vertaling in Spaans

• es que tú
• que tú eres
• está en que tú te

Voorbeelden van het gebruik van Is dat jij in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het enige verschil is dat jij wist hoe gevaarlijk de situatie was..
La unica diferencia es que tu sabias cuan peligrosa era la situación.

De grap is dat jij voor de verzekeringsmaatschappij werkt. Ik niet.
Eres tú el que trabajas para la aseguradora, no yo.

Het enige echte gevaar is dat jij op haar verliefd wordt.
El único peligro real en este juego es que te enamores de ella.

Het laatste dat ik nodig heb is dat jij gepakt wordt met hacken.
Lo último que necesito es que te atrapen hackeando.

Alles wat ik wil is dat jij jezelf redt, dus ga.
Todo lo que quiero es que te salves, así que vete.

Het plan is dat jij drinkt van een groot glas met hou-je-bek.
El plan es que te bebas un vaso entero de"cierra la puta boca".

Nee, de waarheid is dat jij David Clarke hebt verraden.
No, la verdad eres tú traicionando a David Clarke.

Het probleem is dat jij belachelijk doet.
El problema es que tu has sido un imbécil.

Wat hij wil is dat jij in hem veranderd.
Lo que quiere es que te conviertas en él.

Maar het goede nieuws is dat jij en Casey samen kunnen zijn..
Pero oye, la buena noticia es que tu y Casey podeis estar juntos.

Het belangrijkste is dat jij veilig bent..
Lo importante es que estás a salvo.

Is dat jij en Mevrouw Pickle?
¿Sois tú y Miss Pickle?

Het probleem is dat jij schuldig bent aan liegen.
El problema es que tú te dedicas a mentir.

Het laatste wat ik me herinner is dat jij verscheen, Doctor.
Lo último que recuerdo eres tú apareciendo, Doctor.

Het enige wat me interesseert, is dat jij, nu weggaat.
Lo único que me interesa es que vosotros os vayáis ahora.

Het verschil tussen jou en die kerel is dat jij handelt.
¿Sabes cuál es la diferencia entre ese tipo y tú? Que tú has actuado.

ouwe jongen, is dat jij hen moet aanvaarden.
viejo amigo, es que tu debes aceptarlos.

Dus wat ik probeer te zeggen is dat jij hierheen komt.
Así que lo que estoy tratando de decir es tú… mueve tu culo hasta aquí.

Nou, het enigste dat ik nu zou willen wensen is dat jij beter wordt.
Bueno, lo único que deseo ahora mismo es que te pongas mejor.

Het laatste wat ik nodig heb, is dat jij gewond raakt vanwege mij.
La última cosa que necesito es que te hagan daño por mí.