IS GEPLEEGD - vertaling in Duits

• begangen wurde
• verübt wurde
• begangen worden ist
• verübt worden ist
• begangen haben
• begangen wurden
• begangen wird

Voorbeelden van het gebruik van Is gepleegd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

in andere dodenkampen in Europa is gepleegd.
in den anderen Todeslagern in ganz Europa verübt wurde.

De schadeloosstelling wordt betaald door de lidstaat op het grondgebied waarvan het misdrijf is gepleegd.
Die Entschädigung wird von dem Mitgliedstaat gezahlt, in dessen Hoheitsgebiet die Straftat begangen wurde.

anderszins fraude is gepleegd of onwettige middelen zijn gebruikt;
auf andere Weise eine Täuschung verübt wurde oder andere ungesetzliche Mittel angewandt wurden;.

Een: hij heeft de 5 beste detectives van de wereld bijeengeroepen… om een misdaad op te lossen die nog niet is gepleegd.
Punkt eins: Es ist ihm gelungen… die fünf berühmtesten Detektive der Welt zusammenzubringen… um ein Verbrechen aufzuklären, das noch nicht begangen worden ist.

etnische groep stigmatiseren voor een misdrijf dat door een van de leden daarvan is gepleegd.
ein ganzes Volk oder eine ethnische Gruppe wegen eines Verbrechens, das von einem ihrer Mitglieder begangen wurde, stigmatisieren.

anderszins fraude is gepleegd of onwettige middelen zijn gebruikt;
auf andere Weise Betrug verübt wurde oder andere ungesetzliche Mittel angewandt wurden;.

nadat een misdrijf is gepleegd.
nachdem eine Straftat begangen wurde.

de minderjarige, geen misdrijf is gepleegd of de straf is veel minder ernstig.
kein Verbrechen begangen wurde oder die Strafe ist weit weniger schwerwiegend.

De schadeloosstelling wordt betaald door de bevoegde instantie van de lidstaat op het grondgebied waarvan het misdrijf is gepleegd.
Die Entschädigung wird von der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats gezahlt, in dessen Hoheitsgebiet die Straftat begangen wurde.

Hoewel de misdaad in Charlotte is gepleegd… het feit dat het geld hier is gevonden maakt het een serieuze zaak.
Eine ernste Sache. Auch wenn das Verbrechen in Charlotte begangen wurde, ist der Umstand, dass das Geld hier aufgetaucht ist,.

Dus acht jaar nadat het betreffende misdrijf is gepleegd, is de veroordeelde persoon nog steeds niet uitgeleverd en is de tenuitvoerlegging van het vonnis nog steeds niet begonnen.
Daher wurde der Verurteilte acht Jahre nach Begehung der Straftat immer noch nicht ausgeliefert, und der Strafvollzug hat noch nicht begonnen.

Het strafbaar feit is gepleegd als activiteit van een criminele organisatie als omschreven in Gemeenschappelijk Optreden98/733/JBZ(8);
Die strafbare Handlung wurde als Handlung einer kriminellen Vereinigung begangen, wie sie in der Gemeinsamen Maßnahme 98/733/JI(8) definiert ist.

De enige misdaad is ze gepleegd was het verlenen van haar zieke grootvader laatste wens.
Das einzige Verbrechen sie begangen wurde, die Gewährung von ihrem kranken Großvater letzten Wunsch.

Nadat er een moordaanslag is gepleegd op de SS'er Reinhard Heydrich in juni 1942 wordt het project naar hem vernoemd:'Aktion Reinhard.
Nachdem im Juni 1942 ein Attentat auf den SS-Funktionär Reinhard Heydrich verübt wurde, wird der Einsatz nach ihm benannt:"Aktion Reinhardt.

Bio Aquatek Ltd is gepleegd, op een eerlijke en billijke manier,
Bio Aquatek Ltd hat sich verpflichtet, in einer fairen und gerechten Art

Ingeval een dergelijke inbreuk door meer dan één bestuurder is gepleegd, zijn alle betrokken bestuurders hoofdelijk en onbeperkt aansprakelijk.
Wurde ein derartiger Verstoß von mehr als einem Mitglied der Unternehmensleitung begangen, haften alle betreffenden Mitglieder der Unternehmensleitung gesamtschuldnerisch.

na te gaan of er misbruik is gepleegd en of er gemarteld is..
irgendwo in Europa Misshandlungen und Folter begangen wurden.

een moordaanslag op die man is gepleegd?
bevor Kennedy erschossen wurde,?

de rechter is ontploft. en dat de aanslag is gepleegd met een autobom Borsellino zou zijn..
der mit einer Autobombe verübt wurde… liegt scheinbar ganz in der Nähe des Wohnorts der Mutter des Richters.

het terroristische strafbare feit in een andere lidstaat is gepleegd.
die terroristische Straftat in einem anderen Mitgliedstaat begangen wurde.