KNAPPEN - vertaling in Duits

• Platzen
• renovieren
• reißen
• Platzt
• bringen

Voorbeelden van het gebruik van Knappen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We knappen 't wat op… en verkopen het.
Wir brezeln es etwas auf und verkaufen.

Als mijn hechtingen weer knappen, heb ik drie dokters bij me.
Wenn wieder'ne Naht platzen würde, stehen doch drei Ärzte um mich rum.

Ze knappen als je erin knijpt.
Sie machen Popp, wenn man sie zerdrückt.

We knappen wel eens klusjes op voor de Silver Streets.
Wir machen ab und zu ein paar Dinger für die Silver Streets.

We knappen de stad die m'n vader verpestte op.
Reparieren wir die Stadt, die mein Vater zerstörte.

Ik ga knappen, pa. Het maakt me geen moer uit!
Ich werde explodieren, Vater, und es ist mir scheißegal!

Als iemand zo gespannen is… is het een kwestie van tijd voor ze… knappen.
Wenn jemand so angespannt ist, ist es nur eine Frage Zeit, bevor sie… ausrasten.

Ik ga hem laten knappen.
Ich bringe sie zum Platzen.

Heb je het bot horen knappen?
Konnten Sie hören, wie die Knochen brachen?

Hun kleine vingertjes zullen knappen als twijgen.
Deren winzige Finger werden wie Zweige brechen.

Weet je, iedereen die me ziet is bang dat ik zal knappen.
Wissen Sie, jeder beobachtet mich,- besorgt, ich könne zusammenbrechen.

Alsof ik zou knappen.
Als ob ich explodieren würde.

Hun longblaasjes mogen vanavond niet knappen.
Ich kann deine Alveolen heute Abend nicht zum Platzen bringen.

Ik hoor zijn botten nog steeds knappen.
Ich kann immer noch hören wie seine Knochen brechen.

Oma, liet me de erwten knappen.
Oma ließ mich die Erbsen knacken.

Gaat hij naar een vergadering of een uiltje knappen?
Also geht der jetzt zu einem Meeting, oder macht er ein Nickerchen?

zal hij knappen.
wird er durchdrehen.

Ik heb Hetty nooit zo zien knappen.- Nee?
Ich kann nicht sagen, dass ich Hetty jemals so habe ausrasten gesehen. Oh, nein?

Ze worden gespannen en knappen soms.
Sie können überspannen und manchmal knallt's.

je knieën zullen knappen… En je nek wordt omgedraaid.
Ihre Kniescheiben werden herausgedrückt und Ihr Hals wird verdreht.