KWETSTE - vertaling in Duits

• verletzte
• wehtat
• wehgetan
• weh tat
• verletzt
• wehtun

Voorbeelden van het gebruik van Kwetste in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Natuurlijk kwetste dit Paulus diep.
Natürlich verletzte das Paulus zutiefst.

Ongeacht hoeveel je hem kwetste.
Egal, wie sehr du ihn verletzt.

De ergste val was in Maleisië, dat was de enige keer dat hij zich kwetste.
Der schlimmste Sturz, das einzige Mal, dass er sich verletzte, war in Malaysia.

Je hebt geen idee hoe erg je me net kwetste. En vlug.
Was Sie gerade gesagt haben, hat mich verletzt. Schnell.

Hij zei wel iets wat me kwetste.
Er hatte etwas gesagt, was mich verletzte.

Het draaide erop uit dat ik mezelf kwetste.
Deswegen habe ich mich selbst verletzt.

Oom Frank kon goed verbergen hoe dit hem kwetste.
Onkel Frank zeigte nicht, wie sehr es ihn verletzte.

Weet je hoe hij me kwetste?
Weißt du, wie er mich verletzte?

Het kon me niet schelen dat het hem kwetste.
Es war mir sogar egal, das ich ihn verletzte.

Maar ik wist niet dat het je kwetste.
Ich wusste nicht, dass es dich verletzte.

Het viel best goed, maar het kwetste mijn gevoelens.
Aber es verletzte meine Gefühle. Ich glaube, sehr gut.

Toen zei hij iets dat me kwetste.
Dann sagte er etwas, das mich verletzte.

Het spijt me dat ik het zei en dat het je kwetste.
Tut mir leid, was ich sagte und wie es dich verletzte.

Je kiest slachtoffers van gelijke strekking, de voorberechte zoon, die jou kwetste.
Du suchst dir Opfer, die das heutige Äquivalent des privilegierten Sohnes sind, der dich verletzte.

Misschien besefte Emmie dat ze iemand echt kwetste en voelde zich schuldig.
Vielleicht… bemerkte Emmie, dass sie jemanden wirklich verletzte, und sie fühlte sich schuldig.

Ze zeiden dat ik kinderen kwetste.
Sie sagen, dass ich Kindern weh tue.

En jij kwetste mij. en ik kwetste je.
Und ich habe dich wegen der Pille danach angelogen und ich verletze dich.

Ik realiseerde mij niet dat ik je gevoelens kwetste.
Mir war nicht klar, dass ich deine Gefühle verletze.

Ik wou niet dat Kane je kwetste.
Kane ist'n schwieriger Typ, ich wollt nicht, dass er dir weh tut.

Je vertrek kwetste haar meer dan als je was gebleven.
Dein Weggang verletzte Mom mehr als alles andere.