LATER IN HET LEVEN - vertaling in Duits

• später im Leben
• im späteren Leben

Voorbeelden van het gebruik van Later in het leven in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

waardoor de kans op leverkanker later in het leven toeneemt.
was die Wahrscheinlichkeit erhöht, im späteren Leben an Leberkrebs zu erkranken.

welke gewoonlijk religieuze episoden kenmerken die later in het leven plaatsvinden ten gevolge van mentale conflicten,
die im Allgemeinen religiöse Episoden charakterisieren, welche sich im späteren Leben infolge von mentalen Konflikten, emotionalen Verdrängungen

vonden wij dat de meisjes met vroege kinderjaren huidallergieën met inbegrip van eczema op groter risico voor geestelijke gezondheidskwesties later in het leven dan meisjes zonder kinderjaren huidallergieën waren.
Mädchen mit Haut- Allergien der frÃ1⁄4hen Kindheit einschließlich Ekzem an der größeren Gefahr fÃ1⁄4r Ausgaben der psychischen Gesundheiten später in das Leben als Mädchen ohne Haut- Allergien der Kindheit waren.

werd verafgoden Mr Spock voor zijn emotionele afstandelijkheid de koele logica Ik hoopte me zou helpen overleven middelbare school en bewonderd later in het leven voor de idealisering van mentale discipline.
wurde Vergötterung Mr. Spock für seine emotionale Distanz die kühle Logik hoffte ich würde mir helfen, zu überleben Mittelschule und bewundert im späteren Leben für die Idealisierung der geistigen Disziplin.

preventieve gezondheidszorg levert bijvoorbeeld veel rendement op en betaalt zichzelf later in het leven of in de volgende generatie terug,
in Gesundheitsvorsorge bieten beispielsweise sehr hohe Renditen und zahlen sich in späteren Lebensphasen oder Generationen massiv aus,

Zelfs zo laat in het leven.
Auch so spät im Leben.

Zo laat in het leven, ik….
So spät im Leben….

Laat op de avond, of laat in het leven?
Zu spät nachts oder zu spät im Leben?

Ik had niet verwacht zo laat in het leven nog liefde te vinden. Maar Marty heeft gewoon wat.
Ich dachte nicht, dass ich so spät im Leben noch Liebe finde, aber es ist etwas an Marty.

Noch zal Hem een kind dat terugkeert worden geweigerd, hoe laat in het leven dan ook.
Noch wird er ein Menschenkind ablehnen, dass du ihm zurück kehrt. Egal wie spät im Leben.

Toch zal er vroeger of later in het leven een dag komen wanneer het niet gemakkelijk is.
Doch… früher oder später… kommt im Leben eines jeden Mannes… der Tag, an dem es nicht leicht ist.

de herinneringen van de mishandeling worden vergeten en vaak later in het leven teruggeroepen worden.
Missbrauch vergessen werden und oft erst viel später im Leben wieder zum Vorschein kommen.

Als de katten later in het leven aan deze virussen worden blootgesteld,
Findet zu einem späteren Zeitpunkt im Leben der Katze eine Exposition gegenüber einem dieser Viren statt,

moeten de kans krijgen deze later in het leven alsnog te verwerven.
brauchen die Möglichkeit, diese später im Leben zu erwerben.

Meestal begint astma op jonge leeftijd, maar het kan ook later in het leven ontstaan.
In der Regel entwickelt sich das Asthma im frühen Alter kann jedoch auch erst in fortgeschrittenem Alter auftreten.

Voordat een relatie In vergelijking met de andere soorten, INTJs ontwikkelen typisch romantische relaties iets later in het leven.
Vor der Beziehung Im Vergleich zu den anderen Typen, INTJs entwickeln typischerweise romantische Beziehungen später leicht im Leben.

Blootstelling tijdens de kritieke perioden van de ontwikkeling kan onomkeerbare effecen veroorzaken die pas later in het leven zichtbaar worden.
Eine Belastung während kritischer Entwicklungsphasen kann unumkehrbare und verzögerte Auswirkungen zur Folge haben, die erst später im Leben zu Tage treten.

niet zijn fout te realiseren tot later in het leven.
erkennt seinen Fehler erst später im Leben.

Een verschil in leerlingsgrootte van meer dan één 1mm die zich later in het leven ontwikkelt en niet op de normale grootte spontaan terugkomt kan van een onderliggend gezondheidsvoorschrift indicatief zijn.
Ein Unterschied bezÃ1⁄4glich der SchÃ1⁄4lergröße von mehr als einem 1mm, das sich später im Leben entwickelt und nicht zur normalen Größe spontan zurÃ1⁄4ckgeht, ist möglicherweise von einer zugrunde liegenden Gesundheitszustand hinweisend.

het niet een ernstige kwestie later in het leven tot.
es kein ernstes Problem später im Leben geworden.