Voorbeelden van het gebruik van Leidt niet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
De strategie leidt niet tot een‘actieplan' maar meer tot een opeenstapeling van maatregelen.
Die Strategie mündet nicht in einen„Aktionsplan“, sondern besteht vielmehr aus vielen Einzelmaßnahmen.Het bewijs leidt niet naar uw vader.
Die Beweise führen uns nicht zu Ihrem Vater.Dit soort werk leidt niet tot een beter leven.
Diese Art von Job bringt dir kein besseres Leben.Het denken leidt niet naar een bruikbare levenswijsheid.
Das Denken bringt keine nutzbare Lebensweisheit.Een afwezigheid van minder dan twee jaar leidt niet tot intrekking van de status.
Abwesenheiten von weniger als zwei Jahren bewirken nicht die Aberkennung des Status.Nee, Mike, dat leidt niet af.
Nein, Mike, das lenkt nicht ab.voorwaar, Allah leidt niet degene die Hij doet dwalen.
Gott leitet nicht recht, wen Er(nun) irreführt.Route 6 leidt niet tot een significante dosis aangezien al het jodium in de lucht verstrooid zal worden.
Pfad 6 verursacht keine nennenswerte Dosis, da fast das gesamte Jod in der Luft verteilt wird.De wijziging van Richtlijn 94/55/EG leidt niet tot een ander harmonisatieniveau voor het vervoer van gevaarlijke goederen over de weg in de Gemeenschap.
Die Änderung der Richtlinie 94/55/EG bewirkt keine Veränderung der in der Gemeinschaft bestehenden Harmonisierung für den Gefahrguttransport auf der Straße.beperking van de handel op en leidt niet tot verstoring van de mededinging.
stellt De wijziging van Richtlijn 96/49/EG leidt niet tot een ander harmonisatieniveau voor het vervoer van gevaarlijke goederen per spoor in de Gemeenschap.
Die Änderung der Richtlinie 96/49/EG bewirkt keine Veränderung der in der Gemeinschaft bestehenden Harmonisierung für die Eisenbahnbeförderung gefähr licher Güter.Het voorstel hangt niet samen met de activiteiten inzake gezonde regelgeving en vereenvoudiging en leidt niet tot nalevingskosten voor het midden-
Die vorgeschlagene Maßnahme steht nicht im Zusammenhang mit den Arbeiten zur Erhöhung der Effizienz und zur Vereinfachung der Rechtsetzung und verursacht keine Compliance-Kosten für KMUDe regeling leidt niet tot discriminatie tussen autofabrikanten,
Die Regelung bewirkt keine Diskriminierung von Fahrzeugherstellern,De transactie leidt niet tot een significante samenvoeging van marktaandelen
Das Vorhaben bewirkt keine spürbare Hinzufügung von MarktanteilenGelijktijdige toediening van ritonavir met nevirapine leidt niet tot klinisch relevante veranderingen in de farmacokinetiek van nevirapine of ritonavir.
Die gleichzeitige Gabe von Ritonavir zusammen mit Nevirapin führt weder bei Nevirapin noch bei Ritonavir zu klinisch relevanten Veränderungen der Pharmako- kinetik.Herhaalde eenmaaldaagse dosering met tasimelteon leidt niet tot veranderingen van de farmacokinetische parameters of significante ophoping van tasimelteon.
Eine wiederholte einmal tägliche Anwendung von Tasimelteon führt weder zu Veränderungen der pharmakokinetischen Parameter noch zu einer signifikanten Anreicherung von Tasimelteon.Verschillende regelgeving in de Europese Unie leidt niet alleen tot uiteenlopende veiligheidsnormen
Unterschiedliche Regelungen in der Europäischen Union bringen nicht nur unterschiedliche Sicherheitsstandards,verwijdering of verlies van foto's leidt niet tot verwijdering van die foto's permanent uit het camerageheugen.
Verlust von Fotos führt nicht dazu, dass diese Fotos dauerhaft aus dem Speicher der Kamera gelöscht werden.Een dergelijke aanvraag leidt niet tot de terugbetaling van eventueel resterende tijd op het abonnement.
Solch eine Anfrage veranlasst nicht die Rückzahlung von, gegebenenfalls, der verbleibenden Zeit der Anmeldung des Mitglieds.De inmenging van grootmachten en hun steun voor de ene of andere partij leidt niet tot succes.
Weder ein Einschreiten der Großmächte, noch die Unterstützung von anderer Seite können zum Erfolg führen.
