LEIDT OOK - vertaling in Duits

• führt auch
• verursacht auch
• leitet auch
• führt ebenfalls
• veranlasst auch
• bedeuten auch

Voorbeelden van het gebruik van Leidt ook in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

HIV/aids leidt ook tot een tekort aan levensmiddelen
HIV/Aids verursacht auch Nahrungsmangel und Hunger,

De woonkamer leidt ook via een hal naar een gast garderobe,
Das Wohnzimmer führt auch über einen Flur zu einer Gäste Garderobe

De harmonisatie van de behandeling van hybride kapitaalinstrumenten leidt ook tot een vereenvoudiging en daarmee tot een beperking van de administratieve belasting voor banken die grensoverschrijdend opereren.
Die Harmonisierung der Behandlung von hybriden Finanzinstrumenten führt ebenfalls zu einer Vereinfachung und reduziert somit den Bürokratieaufwand für grenzübergreifend tätige Banken.

Haar krachtige formules leidt ook tot ontwikkeling van slankere spieren in de borst
Seine leistungsstarke Formeln führt auch zur Entwicklung von schlanker Muskeln in der Brust

dit tekort aan organen voor transplantatie leidt ook tot andere problemen
diese Knappheit an für Transplantationen vorgesehenen Organen verursacht auch andere Probleme,

Cocaïne wijzigt niet alleen de epigenetische toestand van genen, maar leidt ook tot blijvende epigenetische modificaties,
Kokain verändert nicht nur den epigenetischen Status von Genen, sondern veranlasst auch bestimmte epigenetische Modifikationen,

extraheren van 7ZIP-bestand leidt ook tot ontoegankelijk 7ZIP-bestand.
Extrahieren von 7ZIP-Dateien führt auch zu einer unzugänglichen 7ZIP-Datei.

Een grotere koopkracht voor goederen en diensten leidt ook tot meer werkgelegenheid, waardoor mensen nog meer geld te besteden hebben.
Zusätzliche Dienstleistungen und Waren bedeuten auch Beschäftigung, so dass die Menschen mehr Geld in der Tasche haben.

Cocaïne kan genen inschakelen. Cocaïne wijzigt niet alleen de epigenetische toestand van genen, maar leidt ook tot blijvende epigenetische modificaties,
Kokain verändert nicht nur den epigenetischen Status von Genen, sondern veranlasst auch bestimmte epigenetische Modifikationen,

Droogijsstralen reinigt niet alleen uw matrijzen effectiever, maar leidt ook tot een verhoging van de operationele OEE-efficiëntie.
Trockeneisstrahlen reinigt nicht nur Ihre Formen effektiver, sondern führt auch zu einer Steigerung der betrieblichen Effizienz OEE- operational efficiencies.

systeemuitschakeling tussen de overdracht van beeldbestanden leidt ook tot verwijderingsfoto's.
ein Herunterfahren des Systems zwischen den Dateiübertragungen führt auch zum Löschen von Fotos.

imipramine verhoogt het gehalte van de laatstgenoemde stof in het bloed en leidt ook tot de waarschijnlijkheid van aritmieën.
Imipramin erhöht den Gehalt der letzten Substanz im Blut und führt auch zu Arrhythmien.

Het samenvoegen van goederenstromen in een centraal Europees logistiek centrum leidt ook wereldwijd tot een geoptimaliseerde beschikbaarheid van de producten.
Die Zusammenführung der Warenflüsse in ein zentrales europäisches Logistikzentrum führt auch weltweit zu einer optimierten Verfügbarkeit der Produkte.

Finny been leidt ook tot zijn dood, en daarmee was de dood van de oorlog Gene gevochten in zichzelf de hele tijd.
Finnys Bein veranlaßt auch seinen Tod, und damit hat der Tod des Krieges, den Gene, schon längst in sich gekämpft.

Een vermijdbare slechte gezondheid leidt ook tot hoge kosten voor de volksgezondheidsstelsels
Vermeidbare Gesundheitsstörungen führen ebenfalls zu großen Kosten für das Gesundheitssystem

Het leidt ook tot interinstitutioneel wantrouwen,
Außerdem nährt sie das Misstrauen zwischen den Institutionen,

Het leidt ook tot discriminatie, want het vrij verkeer van personen is een grondrecht dat wordt gegarandeerd door het Gemeenschapsrecht.
Sie bedeutet ferner Diskriminierung, denn die Freizügigkeit von Personen ist eine vom Gemeinschaftsrecht garantierte Grundfreiheit.

afhankelijke personen leidt ook tot nieuwe economische,
hilfebedürftigen Menschen zunimmt, ergeben sich auch neue wirtschaftliche

het niet vervullen van de behoeften van slachtoffers leidt ook tot aanzienlijke verborgen kosten,
der Nichterfüllung der Bedürfnisse von Opfern ergeben sich außerdem erhebliche versteckte Kosten,

Dat is niet bevorderlijk voor de coherentie van de wetgeving en leidt ook tot een hele procedure van reparatiewetgeving,
Das ist der Kohärenz der Rechtsetzung nicht eben förderlich und mündet zudem in einem kompletten Verfahren zur Korrektur von Gesetzen,