ERTOE LEIDT - vertaling in Duits

• dazu führt
• dazu führen
• zur Folge
• hinausläuft

Voorbeelden van het gebruik van Ertoe leidt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hetzelfde geldt voor door de lidstaten in het kader van de wederzijdse erkenning toegelaten producten, wat ertoe leidt dat de samenvatting van de productkenmerken en de bijsluiter op communautair niveau zijn geharmoniseerd.
Ähnliches gilt für Arzneimittel, die von den Mitgliedstaaten im Rahmen des Systems zur gegenseitigen Anerkennung zugelassen werden, das auf eine gemeinschaftsweit einheitliche Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels und Packungsbeilage hinausläuft.

deze ontwikkeling van gebeurtenissen ertoe leidt dat het slijmvlies van het orgaan zelf eenvoudig wordt bevolkt door enorme kolonies van allerlei soorten bacteriën.
diese Entwicklung der Ereignisse dazu führt, dass die Schleimhaut des Organs selbst einfach mit riesigen Kolonien aller Arten von Bakterien besiedelt ist.

Maar als de geboden financiële steun ertoe leidt dat de katoenproductie stijgt zonder dat wordt gekeken naar de gevolgen voor het milieu,
Wenn aber dann die eingesetzten Mittel dazu führen, dass die Erzeugung von Baumwolle steigt und gleichzeitig nicht überprüft wird,

het voorstel van de Commissie ertoe leidt dat we een grote stap voorwaarts doen bij het vergroten van die energie-efficiëntie,
der Vorschlag der Kommission dazu führt, dass wir einen großen Schritt vorwärts tun bei der Steigerung der Energieeffizienz,

Wanneer een geliberaliseerd internationaal personenvervoer ertoe leidt dat spoorwegondernemingen in de kleine
Sollte eine Liberalisierung des internationalen Personenverkehrs dazu führen, dass die Bahnunternehmen in den kleinen

we een systeem moeten instellen dat ertoe leidt dat"nationale weerstand wordt opgeruimd.
wir ein System schaffen müssen, welches dazu führt, dass"einzelstaatlicher Widerstand beseitigt wird.

Zo kan worden voorkomen dat die mogelijkheid om de verplichting om premies en bijdragen te betalen van werkgever op werknemer over te dragen, ertoe leidt dat ook werkgeverspremies door de werknemer wordt betaald, hetgeen betekent
So darf die Möglichkeit der Übertragung der Ver pflichtung zur Zahlung der Beiträge nicht dazu führen, dass etwaige Dienstgeber beiträge auf den Arbeitnehmer abge wälzt werden,

het omdisponeren van een reeks ertoe leidt dat men dichterbij het aantal oorspronkelijk aangevraagde komt.
die Umdisponierung einer Abfolge von Zeitnischen dazu führt, dass man dichter an die ursprünglich beantragten Zeitnischen kommt.

de legitieme doelstelling van verhindering van bepaalde merkinbreuken ertoe leidt dat alle soorten merkgebruik worden verboden in het kader van cyberspace.
darf das legitime Ziel, bestimmte Markenverletzungen zu verbieten, nicht dazu führen, dass alle Benutzungen von Marken im Kontext des Cyberspace verboten werden.

waarbij de concurrentie om kijkers en kijkcijfers ertoe leidt dat alle instellingen trachten hun aanbod van speelfilms uit te breiden.
wobei der Wettbewerb um Zuschauer und Einschaltquoten dazu führt, daß alle Veranstalter versuchen, ihr Angebot an Spielfilmen zu erweitern.

Hoewel van nu af aan een groter aantal personen van de leges wordt vrijgesteld zullen deze visumleges van 60 euro voor heel wat onderdanen van derde landen onbetaalbaar zijn, wat ertoe leidt dat deze burgers dus niet naar de Europese Unie kunnen reizen.
Selbst wenn künftig eine größere Zahl von Personen von der Visumgebühr befreit wird, dürfte die Visumgebühr von 60 Euro für so manchen Drittstaatsangehörigen unbezahlbar sein und auf diese Weise leider dazu führen, dass Menschen eben nicht in die Europäische Union einreisen können.

waarin gewaarschuwd wordt voor een ontwikkeling die ertoe leidt dat afzonderlijke landbouwers
in dem vor einer Entwicklung gewarnt wird, die dazu führen kann, dass einzelne Landwirte

Overwegende dat toepassing van alle bovengenoemde bepalingen op de gegevens waarover de Commissie momenteel beschikt, ertoe leidt de compenserende heffing voor verschillende hybridensoorten vast te stellen op de in de bijlage bij deze verordening vermelde bedragen;
Die Anwendung aller vorgenannten Vorschriften auf die Angaben, die der Kommission zur Zeit vorliegen, führt dazu, die Ausgleichsabgabe für Typen von Hybridmais auf die im Anhang genannten Beträge festzusetzen.

een dergelijke praktijk onaanvaardbaar is als deze ertoe leidt dat consumenten betalen voor benzine die ze niet hebben gebruikt zonder
eine solche Vorgehensweise inakzeptabel ist, wenn sie dazu führt, dass Verbraucher für Treibstoff bezahlen, den sie nicht genutzt haben,

Verder bestaat er het gevaar dat jongeren verslaafd raken aan het internet, wat ertoe leidt dat bij hen de echte wereld voor een groot deel wordt vervangen door een"virtuele werkelijkheid.
Des Weiteren besteht insbesondere bei Jugendlichen die Gefahr einer Abhängigkeit vom Internet, die dazu führt, dass ein Großteil der reellen Welt durch ein Leben in einer"virtuellen Welt" ausgetauscht wird.

We mogen daarom niet toegeven aan een crue industrialisering van de wijnbouwsector die ertoe leidt dat er in de toekomst Heineken-wijn,
Wir dürfen uns also der grobschlächtigen Industrialisierung des Weins nicht beugen, die dazu führen wird, dass es morgen einen Wein der Marke Heineken,

Jammer genoeg heeft de Linuxkernel uit Debian 8(tot en met 8.7) een probleem dat ertoe leidt dat sommige programma's die gecompileerd werden
Unglücklicherweise hat der Linux-Kernel in Debian 8(bis 8.7) einen Fehler, der dazu führen kann, dass Programme, der Ursache abstürzen es wird z.B. nur segmentation fault angezeigt.">

deze onbevredigende situatie ertoe leidt dat vrijwilligers in de verschillende lidstaten verschillend behandeld worden, waardoor de toekomst
denn die Mißstände bewirken, daß die Freiwilligen in den einzelnen Mitgliedstaaten in völlig unsinniger Weise ungleich behandelt werden,

een gebrek aan duidelijkheid in deze regels ertoe leidt dat er grote verschillen bestaan in de omstandigheden waaronder dit gebeurt.
weisen diese Vorschriften Unklarheiten auf, die dazu führen, dass die Umstände, unter denen diese Ausbuchungen vorgenommen werden, erheblich variieren.

Het bereiken van geslachtsrijpheid kan gepaard gaan met een plotselinge vertraging van de groei van het skelet die ertoe leidt dat de jongste jaarlijkse groeibanden(annuli)
Das Erreichen der Geschlechtsreife kann mit einer abrupten Verlangsamung des Skelettwachstums einhergehen, die dazu führt das die jüngsten jährlichen Zuwächse(Annuli) eines Knochen-