ALLAH LEITET - vertaling in Nederlands

• allah leidt
• god leidt
• god wijst

Voorbeelden van het gebruik van Allah leitet in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Gewiß, Allah leitet das Volk der Ungerechten nicht recht.
Voorwaar, Allah leidt het onrechtvaardige volk niet.

Und Allah leitet das Volk der Ungerechten nicht recht.
En Allah leidt het onrechtplegende volk niet.

Sag: Allah leitet zur Wahrheit.
Zeg: God geleidt tot de waarheid.

Den Allah leitet, ist der Rechtgeleitete.
Als Allah je leidt, leidt hij je goed.

Allah leitet das ungläubige Volk nicht recht.
En God wijst de ongelovige mensen de goede richting niet.

Gewiß, Allah leitet das ungerechte Volk nicht recht.
Voorwaar. Allab leidt het onrechtvaardige volk niet.

Allah leitet das Volk der Frevler nicht recht.
En Allah leidt het zwaar zondige volk niet.

Und fürchtet Allah und hört! Allah leitet das Volk der Frevler nicht recht.
Vreest daarom God en luistert; want God leidt de onrechtvaardigen niet.

Sie sind nicht gleich bei Allah. Und Allah leitet das ungerechte Volk nicht recht.
Zij zullen voor God niet gelijk zijn; want God leidt de onrechtvaardigen niet.

Niemand kann irre wer Allah leitet, und wer auch immer irre führt Er keinen Führer hat.
Niemand kan misleiden al wie Allah leidt, en wie Hij misleidt heeft geen gids.

Doch Allah leitet mit Seiner Erlaubnis diejenigen, die gläubig sind, zur Wahrheit, über die sie uneins waren. Und Allah leitet, wen Er will, auf einen geraden Weg.
En God leidt de geloovigen naar die waarheid, waarover zij twisten, naar zijnen wil; want God leidt op den rechten weg wien hij wil.

Wahrlich, Wir haben deutliche Zeichen herabgesandt. Und Allah leitet, wen Er will, auf den geraden Weg.
Wij hebben zeker duidelijke Verzen neergezonden en Allah leidt wie Hij wil naar een recht pad.

Allah leitet zu Seinem Licht, wen Er will. Und Allah prägt Gleichnisse für die Menschen, und Allah kennt alle Dinge.
God leidt tot Zijn licht wie Hij wil-- God geeft vergelijkingen voor de mensen en God is alwetend.

Wir haben ja Zeichen hinabgesandt, die(alles) klar machen. Und Allah leitet, wen Er will, zu einem geraden Weg.
Wij hebben zeker duidelijke Verzen neergezonden en Allah leidt wie Hij wil naar een recht pad.

Ihre Rechtleitung obliegt nicht dir, sondern Allah leitet recht, wen Er will.
Het is niet jouw taak om hen op het goede pad te brengen, maar God wijst de goede richting aan wie Hij wil.

Wir haben ja Zeichen hinabgesandt, die(alles) klar machen. Und Allah leitet, wen Er will, zu einem geraden Weg.
Nu hebben wij duidelijke teekens nedergezonden, en God leidt wie hem behaagt op den rechten weg.

Wir haben deutliche Zeichen herabgesandt. Und Allah leitet, wen Er will, auf den geraden Weg.
Nu hebben wij duidelijke teekens nedergezonden, en God leidt wie hem behaagt op den rechten weg.

Seinen Gesandten verleugnet haben. Allah leitet das Volk der Frevler nicht recht.
zijn gezant gelooven; en God leidt de goddeloozen niet.

Als sie nun abschweiften, ließ Allah ihre Herzen abschweifen. Und Allah leitet das Volk der Frevler nicht recht.
En toen zij van de waarheid waren afgedwaald, deed God hunne harten van den rechten weg afdwalen; want God leidt de zondaren niet.

Doch Allah leitet mit Seiner Erlaubnis diejenigen, die gläubig sind,
Allah leidde degenen die geloven met de Waarheid,