LEITET SICH - vertaling in Nederlands

• is afgeleid
• wordt afgeleid
• is ontleend

Voorbeelden van het gebruik van Leitet sich in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Lagenname leitet sich aus der alten Katasterlagenbezeichnung ab.
Deze datering is af te leiden uit de naam, een oude heemnaam.

Der Ortsname leitet sich von seiner ursprünglichen Bedeutung Wiese ab.
De plaatsnaam is afgeleid van de oorspronkelijke betekenis van weide.

Das Wort Myrrhe leitet sich wahrscheinlich vom arabischen"Murr" bitter ab.
Het woord mirre is waarschijnlijk afgeleid van het Arabische"murr" bitter.

Vulgaris wider und leitet sich nicht vom griechischen Buchstaben beta(β) ab.
Vulgaris en is niet afgeleid van de Griekse letter bèta β.

Der Name leitet sich natürlich vom Plakat oben an Ken Keseys berühmt-berüchtigten Bus ab.
De naam stamt af van het bord bovenop Ken Kesey's beruchte bus, natuurlijk.

Ein Gefängnis leitet sich nicht von selbst.
Een gevangenis leidt zichzelf niet.

Ein erheblicher Teil der europäischen Normen leitet sich direkt aus der internationalen Normung ab.
Een aanzienlijk deel van de Europese normen vloeit rechtstreeks voort uit internationale normalisatie.

Der Name Marlei leitet sich vom Namen seines Erbauers ab.
De naam Naira is afgeleid van de landsnaam.

Das Wort leitet sich möglicherweise vom persischen Damaghan ab.
Dit woord is waarschijnlijk afgeleid van Pergamon.

Der Name leitet sich vermutlich von einer Art von Wurfmaschinen ab.
De naam is mogelijk afgeleid van een mansnaam.

Der Name Viza leitet sich von der engl.
De naam Lieke is afgeleid van Angelique.

Unter.“ Der Name leitet sich vermutlich aus den beiden slawischen Wörtern tri(Drei)
De naam is vermoedelijk afgeleid uit een samenvoeging van de twee Slavische woorden tri(drie)

Der Betrag der Beihilfe leitet sich aus dem Unterschied zwischen einem vom Rat jährlich für nicht entkörnte Baumwolle festzusetzenden Zielpreis
Het steunbedrag wordt afgeleid van het verschil tussen een jaarlijks door de Raad voor niet-geëgreneerde katoen vastgestelde streefprijs

Der name“Bogart” stammt aus dem niederländischen Nachnamen“Bogaert”, Das leitet sich vom Wort“Bogaard”, Abkürzung für“Geert”, Bedeutung“Obstgarten”.
De naam “Bogart” is afkomstig van de Nederlandse achternaam “Bogaert”, die is afgeleid van het woord “Bogaard”, kort voor “boomgaard”, betekenis “boomgaard”.

Der Name leitet sich vom lateinischen Septem Fontes,
De naam wordt afgeleid van het latijnse septem fontes(zeven bronnen),

Die Bezeichnung leitet sich von der Pflanze Lupine ab,
De straatnaam is ontleend aan de plant Lupine,

Wissenswertes Der wissenschaftliche Name Polygonum leitet sich vom griechischen"polygonos" vieleckig ab
De wetenschappelijke naam Polygonum is afgeleid van het Griekse polygonos met veel hoeken,

Ein Profil eines menschlichen Wesens leitet sich aus der Beobachtung von seinem Kiefer und Kinn.
Een profiel van een menselijk wezen is afgeleid van de waarneming van zijn/haar kaken en kin.

Der wissenschaftliche Name Cocos leitet sich vom spanischen Wort coco Schädel,
De wetenschappelijke naam cocos wordt afgeleid van het Spaanse woord coco schedel,

Nomegestrolacetat leitet sich von dem Hormon Progesteron ab, das ebenfalls während eines Monatszyklus von den Eierstöcken produziert wird.
Nomegestrolacetaat wordt afgeleid van het hormoon progesteron dat eveneens door de eierstokken wordt geproduceerd tijdens de cyclus.