LIJDENSWEG - vertaling in Duits

• Qual
• Leiden
• Leidensweg
• Leid
• Golgatha
• Martyrium
• Kalvarienberg
• Qualen
• Leidensgeschichte

Voorbeelden van het gebruik van Lijdensweg in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het jouwe is niet de enige lijdensweg, kind. Mijn werk in de kerk.
Du bist nicht die Einzige, die leidet, mein Kind.

Het leven is een lijdensweg.- Waarom?
Dieses Leben ist ein Kreuz. Warum?

Mijn lijdensweg was jouw pappies geheime genot.
Meine Todesqualen waren das Privatvergnügen deines Vaters.

De lijdensweg kan vele dagen duren.
Der Todeskampf könnte Tage dauern.

Wanneer is je lijdensweg achter de rug?
Wann kommst du aus dem Fegefeuer zurück?

Het leven is een lijdensweg.
Dieses Leben ist ein Kreuz.

Dit is voor ons allemaal een lijdensweg.
Das hier macht uns allen Angst.

Ik leef nog, maar wat een lijdensweg. Nee.
Ich lebe noch, aber mit Todesqualen! Nein.

Hij had pijn en het was een lijdensweg.
Und litt. Er hatte Schmerzen.

U kunt uw Tsaar gelukkig maken, zijn wens is uitgekomen: onze dood is een lijdensweg.
Wir sterben in Leiden. Erfreut Euren Zaren, sein Wunsch hat sich erfüllt.

Net als bij iedere echte lijdensweg.
Wie bei jeder echten Agonie.

Het leven is een lijdensweg.
Das Leben ist hart.

Mijn kennissen omvatten geen mensen die genieten in de lijdensweg van een vrouw.
Ich habe keine Verbindungen zu Leuten, die sich am Todeskampf einer Frau erfreuen.

We doen het nog eens. Bereid je voor op een lijdensweg.
Machen Sie sich bereit, zu leiden.

Dit wordt een lijdensweg.
Das wird heikel.

Jij bepaalt in hoeverre het een lijdensweg voor je wordt.
Es liegt bei dir, wie schmerzhaft das wird.

Victor's lijdensweg komt tot een hoogtepunt toen hij
Victors Qual kommt zu einem Kopf,

Hij ging doorheen dit alles, doorheen die vreselijke lijdensweg, omdat hij een onderdeel was van zijn Moeder.
Er ging durch all dies, diese schrecklichen Leiden, weil Er ein fester Bestandteil Seiner Mutter war.

Het Platform voor de Verdediging van Tomato vroeg de minister oplossingen voor de lijdensweg van de sector.
Die Plattform für die Verteidigung der Tomate bittet Minister Lösungen für die Qual des Sektors.

De zandstenen reliëfs met scènes van de lijdensweg van Christus werden in de loop der tijd ten minste tweemaal vernieuwd, voor het laatst in 2002 bij een restauratie van de schrijnen.
Die Sandsteinreliefs mit Szenen aus dem Leidensweg Jesu wurden im Laufe der Zeit mindestens zweimal erneuert, zuletzt 2001.