LINTJE - vertaling in Duits

• Band
• Schleife
• Farbband
• Schleifchen

Voorbeelden van het gebruik van Lintje in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zijn dit de winnaars van een blauw lintje?
Das sind die Gewinner des Blauen Bands?

Ik wil geen lintje.
Ich will keine Bänder!

Padvinders laten een lintje niet zo makkelijk lopen.
Pfadfinder geben ihre Verdienstabzeichen nicht so schnell auf.

Bedrijven doen er een lintje om en verkopen het online.
Und die Konzerne verpacken es und verkaufen es online.

Nu wil Teegarden dat ze 'n lintje krijgt, dus dat krijgt ze wel.
Teegarden.- Teegarden will ihr die Ehrenmedaille verleihen, also wird sie sie bekommen.

Het is maar een lintje.
Es ist nur eine Medaille.

Geef die vrouw een lintje.
Überreicht der Frau einen Preis.

Die jongen verdient 'n lintje.
Dieser Junge hätte einen Orden verdient.

Ik… had een lintje.
Ich… ich hatte ein Haarband.

Wil je nou een lintje?
Wollen Sie'n Abzeichen?

Ik draag ze allemaal voor voor een lintje.
Ich empfehle sie für Ehrenmedaillen.

Hij heeft er een lintje mee gewonnen.
Er hat einen Preis dafür gewonnen.

Won u ook een lintje?
Hast du auch einen Preis gewonnen?

Heb je een lintje verdiend?
Hast du einen Preis gewonnen?

Ik praat tegen een lintje.
Ich rede mit einem Band.

Ze is een lintje vergeten.
Sie hat das Bändchen vergessen.

Je verdient 'n lintje.
Ihr habt einen Orden verdient.

Ik ga u voordragen voor een lintje.
Ich möchte Sie für einen Orden vorschlagen.

Ik heb hem laten kiezen: Nu de kogel of een lintje na de oorlog.
Ich sagte: Jetzt die Kugel oder nach dem Krieg einen Orden.

Draag tenminste je lintje.
Trag doch deinen Orden.