MARGINAAL - vertaling in Duits

• marginal
• geringfügig
• gering
• am Rande
• Randerscheinungen
• geringer
• marginale
• nur leicht

Voorbeelden van het gebruik van Marginaal in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Marginaal vertrouwen.
Eingeschränktes Vertrauen.

Kleur voor marginaal vertrouwde sleutels.
Farbe für eingeschränkt vertrauenswürdige Schlüssel.

Kosten van vermogen en effectief marginaal belastingtarief per land,
Kapitalkosten und effektiver Grenzsteuersatz(EMTR) nach Ländern,

NL/Prabhupada 0558- Onze positie is marginaal, we kunnen op elk moment vallen.
DE/Prabhupada 0558- Unsere Position ist unbedeutend, wir können jeden Moment fallen.

Ze noemen hem'marginaal manisch-depressief'… en'ernstig psychotisch paranoide.
Sie sagen, er sei"grenzwertig manisch-depressiv" und"schwerst psychotisch und paranoid.

Productiviteit en lonen stegen marginaal.
Die Produktivität und die Löhne stiegen leicht.

In sommige gevallen kunnen de voordelen voor de volksgezondheid marginaal zijn.
In einigen Fällen kann der Nutzen für die Gesundheit vernachlässigbar sein.

Op deze gebieden zal het marktaandeel van de nieuwe eenheid echter marginaal zijn.
In diesen Bereichen wird der Marktanteil des neuen Unternehmens jedoch nur marginal sein.

Deze verschillen zijn echter marginaal.
Diese unterscheiden sich jedoch nur marginal.

Lage aanloopstroom bij start; geen of marginaal hoger dan de nominale stroom.
Geringer Anlaufstrom, nicht oder nur geringfügig höher als der Bemessungsstrom.

De meeste pech gevallen zijn klein of marginaal… tot zes weken geleden.
Waren minimal oder peripher… bis vor etwa sechs Wochen.

Deze gevolgen zouden in het algemeen marginaal negatief zijn.
Das Gesamtergebnis dieser Wirkungen wäre leicht negativ.

Hieruit blijkt dat het verschil marginaal is en dat optie 3 relatief gezien zelfs een licht gunstiger effect kan hebben.
Dabei zeigte sich, dass der Unterschied marginal ist und die Option 3 sich sogar relativ günstiger auswirken dürfte.

Het participatieniveau van de leeftijdsgroep van 25-64 jaar in de EU steeg slechts marginaal van 6,7% in 1997 via 7,8% in 1999 naar 8% in 2000.
So erhöhte sich von 1999 bis 2000 EU-weit die Beteiligungsquote der 25- bis 64-Jährigen nur geringfügig von 7,8 auf 8%, verglichen mit 6,7% im Jahr 1997.

In het beste geval zullen de positieve effecten marginaal zijn en in het ergste geval zullen de consequenties ernstig zijn.
Im besten Fall werden die positiven Effekte marginal sein, im schlimmsten Fall werden die Konsequenzen ernsthafter Natur sein.

De invloed van de verbruikers blijft marginaal en kan slechts tot uiting komen bij onderhandelingen over particuliere con tracten.
Der Einfluß der Verbraucher blieb gering und konnte sich nur bei der Aushandlung von Sonderverträgen auswirken.

In vergelijking met de vorige periode is het begrotingstekort in Italië slechts marginaal verminderd, terwijl het aandeel van het tekort dat voor de financiering van de steun nodig was, is toegenomen.
Gegenüber dem vorhergehenden Zeitraum ist das Haushaltsdefizit in Italien nur geringfügig zurückgegangen, während der zur Finanzierung der Beihilfen notwendige Anteil des Haushaltsdefizits konstant geblieben ist.

In simplistische termen, sales funnel zou u helpen marginaal geà ̄nteresseerde prospects om te zetten in enthousiaste product-ready kopers.
Vereinfacht ausgedrückt, Verkaufstrichter würde Ihnen helfen, marginal interessiert Interessenten zu begeisterten Produkt-ready Käufer wenden.

Met dit besluit zullen wij deze grens marginaal overschrijden en eerder als gevolg van technische veranderingen dan als gevolg van een nieuw beleid.
Diese Entscheidung wird dazu führen, dass wir diese Obergrenze geringfügig überschreiten- jedoch eher als Ergebnis von technischen Änderungen als infolge einer neuen Politik.

het is zeer marginaal en miljoenen leven van een financiële afgrond waardoor ze kwetsbaar voor financiële schokken en spanningen.
es ist sehr gering und Millionen über einen finanziellen Abgrund leben sie anfällig für finanzielle Schocks und Belastungen verlassen.